日焼けしていない

「日焼けしていない」の英語

「日焼けしていない」は英語で not tanned と言います。肌について日常的に言う場合に自然な表現で、untanned は肌にも、なめしていない生の皮にも使われます。

「日焼けしていない」の英語の使い分け

not tanned
肌や体が日焼けしていないことを日常的に表す自然な言い方です。
Her arms are not tanned from staying indoors.
彼女の腕は室内にいたため日焼けしていません。
untanned
やや説明的な形容詞で、日焼けしていない肌や、なめしていない生の皮について使われます。
The museum displayed untanned hides beside finished leather.
博物館はなめしていない皮を完成品の革の隣に展示していました。

「日焼けしていない」の例文

The museum displayed samples of untanned hides next to finished leather.

博物館は完成した革の隣に未処理の皮の標本を展示した。

コアイメージ

皮が鞣されておらず革になっていない状態を指す

英英

Not tanned; not converted into leather or otherwise treated, especially describing animal hides that have not undergone the tanning process.

語源

untannedは、否定の接頭辞un-と動詞tannedの過去分詞が結合した語で、文字どおり鞣されていないことを表す

コラム

博物館や製革の記述でuntannedは処理されていない生の皮を指し、finished leatherと対比して用いられる

「日焼けしていない」のレベル別の例文

中学
His face is still not tanned after the long winter.

長い冬のあとも、彼の顔はまだ日焼けしていません。
高校・英検2級
She wore short sleeves, showing her untanned arms.

彼女は半袖を着て、日焼けしていない腕を見せました。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog describes several untanned animal hides.

その博物館の図録は、なめしていない動物の皮をいくつか説明しています。
日常会話
Your shoulders are not tanned at all.

あなたの肩はまったく日焼けしていませんね。

「日焼けしていない」を英語にするときのよくある間違い

× I am not sunburn.

○ I am not sunburned.

sunburn は名詞なので、人が日焼けした状態には sunburned を使います。ただし、肌の色が変わる「日焼けしている」は tanned と表します。
× My skin isn't tanning because I used sunscreen.

○ My skin isn't tanned because I used sunscreen.

isn't tanning は「肌が日焼けしている途中ではない」という進行中の動作を表します。日焼けしていない状態には isn't tanned または isn't tan を使います。

「日焼けしていない」の英語についてよくある質問

Q. 「日焼けしていない」を英語で一言で言うと？

肌について日常的に言うなら not tanned が自然です。

Q. untanned と not tanned の違いは？

not tanned は日常的で、肌が日焼けしていないことを表します。untanned は説明的で、なめしていない生の皮にも使われます。

Q. 「日焼けしていない肌」は英語で何と言いますか？

untanned skin または skin that isn't tanned と言えます。日常会話では My skin isn't tanned. のように言うのが自然です。

「日焼けしていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く