日本のクローバー
「日本のクローバー」の英語
「日本のクローバー」は英語で Japanese clover と言います。これは日本に見られるクローバー類を指す一般的な言い方です。Japan clover は、特定のマメ科植物の英名として使われることがあります。
例文
コアイメージ
畑の肥沃化のためにまかれる日本のクローバーを指す呼称で、種や地域で形態や用途が異なる
英英
Name for plants referred to in agricultural contexts in Japan as clover, especially those sown to enrich soil; the exact species and form may vary by region.
語源
japan cloverは、地域名'Japan'と一般名'clover'を結んだ英語名で、特定の学名に固定されず用途や出所を示す呼び名として使われる。
コラム
- 例文のように畑にまいて土を肥やす用途が典型的で、英語ではcover cropやforageの文脈で言及されることが多い。
例文
コアイメージ
日本で見られる小型の三つ葉の草本で、低く群生して小さな花にミツバチが集まる
英英
A common name for clover plants found in Japan, typically low-growing with trifoliate leaves and small flowers that attract bees.
語源
japanese cloverは、英語のjapanese（日本の）とclover（クローバー）が組み合わさった表現で、日本で見られるクローバー類を指す通称。
コラム
- 庭や野原に群生して白や薄紫の小花を咲かせ、昆虫の蜜源として観察される点が覚え方の手がかりになる
「日本のクローバー」のレベル別の例文
- 中学
We found Japanese clover in the field.
- 高校・英検2級
Japanese clover can provide food for bees and other insects.
- TOEIC・ビジネス
The farm planted Japanese clover as a cover crop to protect the soil.
- 日常会話
Look at the small flowers on that Japanese clover!
「日本のクローバー」を英語にするときのよくある間違い
× I saw Japan clover growing by the path.
○ I saw Japanese clover growing by the path.
一般に日本のクローバーを指すならJapanese cloverが自然です。Japan cloverは特定の植物名として使われる、より限定的な表現です。
× japanese clover
Japaneseは国名に由来する形容詞なので、英語では大文字で始めます。