日射量測定の
「日射量測定の」の英語
「日射量測定の」は英語で solar irradiance measurement と言います。機器・方法・報告書などを修飾する場合に使える、分かりやすい技術表現です。専門文献では actinometric という形容詞も使われますが、かなり専門的です。
「日射量測定の」の英語の使い分け
solar irradiance measurement
日射量を測定することや、その測定に関する機器・方法・報告書などを表す、一般的で分かりやすい技術表現です。
actinometry（放射測定）に関する専門的でまれな形容詞で、研究論文などで使われます。
「日射量測定の」の例文
The actinometrical measurements confirmed the solar irradiance levels.
その日射量測定のデータは太陽放射の強度を確認した。
コアイメージ
日射量測定の装置や手法に関する表現で、actinometerによる観測やその結果に付随する
英英
Of or relating to the measurement of solar radiation, especially measurements obtained by actinometers.
語源
actinometricalは、放射を測る装置actinometerに由来し、そこに形容詞化の接尾辞-icalが付いて装置や測定に関する性質を表す語になった
コラム
- 名詞actinometer（放射計）から派生した形容詞で、一般英語では稀に使われ専門文献の記述で見られる
「日射量測定の」のレベル別の例文
「日射量測定の」を英語にするときのよくある間違い
× sunshine amount measurement
○ solar irradiance measurement
sunshine amount measurement は直訳調で、技術的な「日射量測定」には solar irradiance measurement のほうが自然です。