文芸作品

「文芸作品」の英語

「文芸作品」は英語で literary works と言います。詩や小説などを幅広く指す一般的な表現です。文体の美しさを重視する文脈では、belles-lettres も使われます。

「文芸作品」の英語の使い分け

literary works
詩・小説・随筆などを幅広く指す、最も一般的な表現です。
These literary works reflect the values of their time.
これらの文芸作品は、その時代の価値観を反映しています。
belles-lettres
文体の美しさを重視する文芸作品を指す、硬く専門的な語です。
The course explores belles-lettres from several countries.
その講座では、さまざまな国の文芸作品を扱います。

「文芸作品」の例文

The library's new exhibit featured rare belles-lettres from the nineteenth century.

図書館の新しい展示には19世紀の稀少な文芸作品が並んでいた。

コアイメージ

詩・小説・エッセイなど、文体の美しさを楽しむ文芸作品をさす

英英

A category of literary writing—such as poetry, fiction, or essays—appreciated primarily for its aesthetic and stylistic qualities.

語源

belles-lettresは、フランス語の語構成から「美しい文章」を意味し、英語では表現美を重視する文芸作品をまとめて指す語となった

コラム

図書館の展示や文学史の議論で用いられることが多く、稀覯本や選集の紹介文などで遭遇しやすい語である

「文芸作品」のレベル別の例文

中学
I enjoy reading literary works from different countries.

私はさまざまな国の文芸作品を読むのが好きです。
高校・英検2級
Many literary works explore the relationship between people and nature.

多くの文芸作品が、人と自然の関係を描いています。
TOEIC・ビジネス
The publisher specializes in contemporary literary works.

その出版社は現代の文芸作品を専門に扱っています。
日常会話
Have you read any good literary works lately?

最近、何かいい文芸作品を読んだ？

「文芸作品」を英語にするときのよくある間違い

× literature works

○ literary works

文芸作品という意味では literary works が自然な決まった表現です。
× art works

○ literary works

artworks は通常、絵画や彫刻などの美術作品を指します。

「文芸作品」の英語についてよくある質問

Q. 「文芸作品」を英語で一言で言うと？

一般的には literary works と言います。詩や小説、随筆などを幅広く指せます。

Q. literary works と belles-lettres の違いは？

literary works は日常から学術まで幅広く使えます。belles-lettres は文体の美しさを重視する文芸を指す、硬く専門的な表現です。

Q. 「文芸作品」を図書館や展示の案内でどう言う？

一般向けの案内では literary works が使いやすく、文学史や展示の説明で硬さを出す場合は belles-lettres が使われることがあります。

「文芸作品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く