教皇の政治的影響力

「教皇の政治的影響力」の英語

「教皇の政治的影響力」は英語で the pope's political influence と言います。報道や説明ではこの自然で中立的な表現が基本です。popery は反カトリック的な古い表現なので、現代の一般的な文章では避けます。

「教皇の政治的影響力」の英語の使い分け

the pope's political influence
教皇個人が持つ政治面での影響力を中立的に表します。
The pope's political influence remains strong in the region.
その地域では教皇の政治的影響力が依然として強いです。
papal political influence
論文や報道で使いやすい、やや硬めの表現です。
Historians examine papal political influence in modern Europe.
歴史家たちは現代ヨーロッパにおける教皇の政治的影響力を研究しています。
the political influence of the papacy
教皇制全体の政治的な影響を論じる硬い表現です。
The book discusses the political influence of the papacy.
その本は教皇制の政治的影響力について論じています。

「教皇の政治的影響力」の例文

The pamphlet attacked popery for its political influence.

そのパンフレットはローマ教皇制を政治的影響力の源として非難した。

コアイメージ

教皇の権威やその政治的影響、あるいは教皇への崇拝を批判的に指す語

英英

A chiefly derogatory term for the authority, political influence, or devotional practices associated with the Pope and the Roman Catholic Church.

語源

poperyは、pope（教皇）に由来し、教皇の権威や崇拝を指す語として発達し、特に反カトリックの文脈で蔑称的に用いられた

コラム

プロテスタント圏のパンフレットや論争で広く使われた反カトリック的表現で、現代では歴史的・文学的文脈で見られる

「教皇の政治的影響力」のレベル別の例文

中学
The pope has political influence in many countries today.

教皇は今日、多くの国で政治的な影響力を持っています。
高校・英検2級
Some historians question the pope's political influence in Europe.

一部の歴史家はヨーロッパにおける教皇の政治的影響力に疑問を呈しています。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes papal political influence on international policy.

その報告書は国際政策に対する教皇の政治的影響力を分析しています。
日常会話
How much political influence does the pope have?

教皇にはどのくらい政治的な影響力がありますか。

「教皇の政治的影響力」を英語にするときのよくある間違い

× the political influence of pope

○ the pope's political influence

popeは数えられる名詞なので、通常はtheなどの限定詞が必要です。

「教皇の政治的影響力」の英語についてよくある質問

Q. 「教皇の政治的影響力」を英語で一言で言うと？

the pope's political influence が自然で分かりやすい表現です。報道や一般的な説明で使えます。

Q. 「教皇の政治的影響力」とpoperyの違いは？

the pope's political influence は中立的な説明です。poperyは反カトリック的な含みを持つ古い表現で、現代では一般的に使いません。

Q. 「教皇の政治的影響力」の論文での言い方は？

papal political influence や the political influence of the papacy が使えます。後者は教皇制全体の影響力を指す、やや硬い表現です。

「教皇の政治的影響力」と関連する日本語の英語

教皇pope

ほかの日本語から英語を引く