救命薬

「救命薬」の英語

「救命薬」は英語で a lifesaving drug と言います。一般的な薬を指す表現で、特定の製品名としてはNarcan、成分名としてはnaloxoneがあります。

「救命薬」の英語の使い分け

lifesaving drug
命を救う薬全般を指す一般的な表現で、特定の薬の名前ではありません。
Lifesaving drugs should be available in every emergency room.
救命薬はすべての救急処置室で利用できるようにすべきです。
Narcan
ナロキソンを含む製品のブランド名で、オピオイドの過量摂取への対応などに使われます。
The clinic keeps Narcan on hand for emergencies.
その診療所では緊急時に備えてナーカンを常備しています。
naloxone
Narcanの有効成分である一般名で、オピオイドの作用を打ち消す薬を指します。
Doctors administered naloxone to restore his breathing.
医師たちは呼吸を回復させるためにナロキソンを投与しました。

「救命薬」の例文

She carried Narcan in case of an opioid overdose.

彼女はオピオイドの過量服用に備えてナロキソンを携帯していた。

コアイメージ

オピオイドの作用を打ち消して呼吸を素早く回復させる薬

英英

A brand name for naloxone, an opioid antagonist used to reverse opioid overdoses and rapidly restore breathing.

語源

Narcanは、商品名であり米国などで販売されるナロキソンのブランド名である

コラム

Narcanは製品名であり点鼻や注射などの製剤形態があり緊急対応で用いられる

「救命薬」のレベル別の例文

中学
This lifesaving drug helped save her life.

この救命薬は彼女の命を救うのに役立ちました。
高校・英検2級
The doctor gave him a lifesaving drug after the accident.

医師は事故の後、彼に救命薬を投与しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital must maintain an adequate supply of lifesaving drugs.

その病院は救命薬を十分に備蓄しなければなりません。
日常会話
This could be a lifesaving drug in an emergency.

これは緊急時に命を救う薬になるかもしれません。

「救命薬」を英語にするときのよくある間違い

× Narcan is the generic name for naloxone.

○ Narcan is a brand name for naloxone.

Narcanは一般名ではなく、ナロキソンを含む製品のブランド名です。

「救命薬」の英語についてよくある質問

Q. 「救命薬」を英語で一言で言うと？

一般的には lifesaving drug または lifesaving medicine と言います。具体的な製品名ならNarcan、成分名ならnaloxoneです。

Q. Narcanとnaloxoneの違いは？

Narcanは主に製品名で、naloxoneは有効成分の一般名です。

Q. 「救命薬」のビジネスや医療現場での言い方は？

一般的な薬を指すなら lifesaving drug、成分を正確に示すなら naloxone、製品を指すならNarcanのように、文脈に応じて使い分けます。

「救命薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く