改訂稿

「改訂稿」の英語

「改訂稿」は英語で revised version と言います。revision も使えますが、文書そのものを指すなら revised version が自然です。revisal は「改訂」の意味では使えますが、改訂稿を指す語としては一般的ではありません。

「改訂稿」の英語の使い分け

「改訂稿」の例文

The editor approved the revisal of the manuscript.

編集者は原稿の改訂を承認した。

コアイメージ

改訂という見直しの過程と、その結果として生じる修正や改訂稿を指す

英英

The process of revising a document and, by extension, the corrections made or the revised version resulting from that process.

語源

revisalは、動詞reviseに接尾辞-alが付いた語で「改訂」を表し、reviseは中世ラテン語を経てre-（再び）＋vidēre（見る）から『見直す』の意で発展した。

コラム

  • revisalは処理としての改訂と成果物としての改訂稿の両方を指しうるが、成果物を表す場合はrevised versionやrevisionがより一般的に使われる。

「改訂稿」のレベル別の例文

「改訂稿」を英語にするときのよくある間違い

「改訂稿」の英語についてよくある質問

Q. 「改訂稿」を英語で一言で言うと？
revised version が最も自然です。文脈によっては revision も使えます。
Q. revised version と revision の違いは？
revised version は改訂された文書そのものを指します。revision は改訂作業にも改訂後の文書にも使えます。
Q. 「改訂稿」を英語のビジネスメールでどう言う？
Please find attached the revised version. が一般的です。「改訂稿を添付します」という意味で使えます。

「改訂稿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1