操車場長
「操車場長」の英語
「操車場長」は英語で yardmaster と言います。鉄道の操車場で、車両や作業員の配置、作業の流れを指揮する責任者を指します。文脈によっては現場監督などと訳されます。
「操車場長」の英語の使い分け
鉄道の操車場で車両や作業員を指揮する責任者に使います。
The yardmaster checked the switching plan before the night shift.
「操車場長」の例文
The yardmaster directed the crew to assemble the freight cars.
操車場長は作業員に貨車を編成するよう指示した。
コアイメージ
操車場長としてヤード内の車両や作業員の配置と流れを統括する人
英英
A person in charge of supervising operations in a yard, coordinating vehicle movements and crew tasks across the site.
語源
yardmasterは、yard（作業場・ヤード）＋master（責任者）から成る合成語で、鉄道以外の作業ヤードの管理者にも用いられる。
コラム
- 鉄道以外の倉庫や建材置場でも用いられ、文脈により現場監督やヤードスーパーバイザーと訳されることがある。
「操車場長」のレベル別の例文
- 中学
The yardmaster directs the workers every day.
- 高校・英検2級
The yardmaster coordinated the movement of freight cars safely.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the yardmaster about the delayed freight shipment.
- 日常会話
Ask the yardmaster where we should wait.
どこで待てばよいか操車場長に聞いてください。
「操車場長」を英語にするときのよくある間違い
× stationmaster
駅長と操車場長は担当する場所と仕事が異なります。