操船者

「操船者」の英語

「操船者」は英語で helmsman と言います。helmsman は船の舵を取る人を指し、船長とは限りません。性別を限定しない場合は the person at the helm が自然です。

「操船者」の英語の使い分け

「操船者」の例文

The veteran steerswoman took the helm during the storm.

熟練の女性の操舵手が嵐の間に舵を取った。

コアイメージ

女性の操舵手として船の舵を操作して進路を保つ

英英

A woman who steers a ship or boat, operating the helm and guiding its course.

語源

steerswomanは、steer（舵を操作する）とwomanの合成語で、steersmanの女性形として生じ、船の操舵を行う人を指す。

コラム

  • steerswomanは操舵を担当する女性を指し、必ずしも船長を意味せずhelmやcaptainとは区別して用いる

「操船者」のレベル別の例文

「操船者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ship driver controlled the vessel.

    ○ The helmsman controlled the vessel.

    ship driver は船の操船者という意味では一般的な表現ではありません。

  • × The helmsman is the captain.

    ○ The helmsman is steering the ship.

    操船者は舵を担当する人で、船長とは限りません。

「操船者」の英語についてよくある質問

Q. 「操船者」を英語で一言で言うと？
一般的には helmsman と言います。性別を限定しない表現なら the person at the helm も自然です。
Q. helmsman と the person at the helm の違いは？
helmsman は船の舵を取る人を指す一般的な海事用語です。the person at the helm は性別を限定せず、舵を取っている人を表す言い方です。どちらも船長を意味するとは限りません。
Q. 「操船者」のビジネス向けの言い方は？
報告書などでは helmsman が使えます。性別を明示したくない場合は the person at the helm が適しています。

「操船者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1