摂取物

「摂取物」の英語

「摂取物」は英語で food and drink と言います。医療や看護の記録で、体内に取り入れたものを表す専門語としては ingesta が使われます。摂取量や摂取内容を表す場合は intake が自然です。

「摂取物」の英語の使い分け

ingesta
食べ物や飲み物など、体内に取り入れたものを表す医療・看護記録の専門語です。
The dietitian reviewed the patient's ingesta during rehabilitation.
栄養士はリハビリ中の患者の摂取物を確認しました。
intake
摂取量や摂取行為、摂取内容を表す一般的で使いやすい語です。
Limit your intake of salty snacks.
塩分の多い軽食の摂取量を控えてください。
food and drink
日常会話で、実際に食べたり飲んだりしたものを指します。
Please list all food and drink consumed before the test.
検査前に摂取した食べ物と飲み物をすべて記入してください。

「摂取物」の例文

The nurse recorded the patient's ingesta in the chart.

看護師は患者の摂取物をカルテに記録した。

コアイメージ

摂取物は食べたり飲んだりして体内に入ったもの全般を指す

英英

Material taken into the body, especially food or drink, often recorded in clinical contexts such as nursing charts.

語源

ingestaは、ラテン語のingestusの名詞形に由来し、in-（中へ）＋gerere（運ぶ）を語源とし、体内に入れられたものを意味する医療用語として発展した。

コラム

医療現場や看護記録で用いられる専門語で、食べたものや飲んだものだけでなく経管栄養なども含めて記録する際に使われる

「摂取物」のレベル別の例文

中学
I wrote down my food and drink for the day.

私はその日の食べ物と飲み物を書き留めました。
高校・英検2級
The doctor asked about her daily intake of water.

医師は彼女の毎日の水分摂取量について尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The hospital records each patient's food and fluid intake in the electronic medical record.

その病院は患者一人ひとりの食事と水分の摂取量を電子カルテに記録しています。
日常会話
What did you eat and drink this morning?

今朝は何を食べたり飲んだりしたの？

「摂取物」を英語にするときのよくある間違い

× I recorded the ingest.

○ I recorded the ingesta.

ingestは動詞で、医療記録の専門名詞はingestaです。
× I ate my intake.

○ I recorded my food intake.

intakeは食べ物そのものではなく、摂取量や摂取内容を表します。

「摂取物」の英語についてよくある質問

Q. 「摂取物」を英語で一言で言うと？

一般的に食べ物や飲み物を指すなら food and drink が自然です。医療や看護の記録で体内に取り入れたものを表すなら ingesta が使えます。

Q. ingesta と intake の違いは？

ingesta は体内に取り入れたものを指す医療分野の専門語です。intake は摂取することや、その量・内容を表すより一般的な語です。

Q. 医療記録で「摂取物」を英語でどう書く？

食べ物や飲み物など、体内に取り入れたものをまとめて表す場合は ingesta が使えます。文脈によっては food and fluid intake のほうが自然です。

「摂取物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く