援助の対象

「援助の対象」の英語

「援助の対象」は英語で person in need と言います。公的・慈善の援助を実際に受けている人なら aid recipient と表せます。charity case は「哀れな人」という響きがあり、使うときは注意が必要です。

「援助の対象」の英語の使い分け

person in need
困っていて援助を必要とする人を、日常的かつ配慮して表します。
The program supports each person in need.
その制度は援助を必要とする人を一人ひとり支援します。
aid recipient
公的支援や慈善援助を実際に受けている人を、説明的に表します。
Each aid recipient must submit an application.
援助を受ける人はそれぞれ申請書を提出しなければなりません。
charity case
援助を受ける人を指すことがありますが、「哀れな人」のような響きや侮蔑的な含みを伴うことがあります。
He did not want to be seen as a charity case.
彼は哀れな援助対象者とは見られたくありませんでした。

「援助の対象」の例文

Neighbors treated him like a charity case after his illness.

病気の後、近所の人たちは彼を哀れな人のように扱った。

コアイメージ

哀れな人としての側面で、慈善団体などから援助を受ける対象となる人

英英

a person who is the object of charitable giving or organized assistance.

語源

charity caseは、charity（慈善）とcase（対象・事例）が結合してできた語で、もともとは慈善活動の受益者を指す語から発展している。

コラム

新聞や日常会話で使われる際には、慈善の受益者を指す中立的用法と侮蔑的用法が混在する点に留意される。

「援助の対象」のレベル別の例文

中学
We help people in need in our town.

私たちは町の困っている人々を助けます。
高校・英検2級
The organization provides food to families in need.

その団体は困窮している家庭に食料を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The report lists every aid recipient for the fiscal year.

その報告書には、その年度の援助受給者全員が記載されています。
日常会話
If you know a person in need, let me know.

援助を必要としている人を知っていたら、私に教えてください。

「援助の対象」を英語にするときのよくある間違い

× an aid target

○ a person in need

target は援助を受ける人を表す語としては通常使いません。

「援助の対象」の英語についてよくある質問

Q. 「援助の対象」を英語で一言で言うと？

日常的で配慮のある表現は person in need です。実際に公的支援などを受けている人を説明する場合は aid recipient も使えます。

Q. person in need と charity case の違いは？

person in need は中立的で配慮のある表現です。charity case は「哀れな人」という響きがあり、侮蔑的に受け取られることがあります。

Q. 「援助の対象」をビジネス英語でどう言う？

実際に公的支援や制度の援助を受けている人なら aid recipient が使えます。支援によって利益を受ける人という意味では beneficiary も使われます。

「援助の対象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く