控えめでいる

「控えめでいる」の英語

「控えめでいる」は英語で keep to oneself と言います。感情や考えをあまり表に出さず、社交的に振る舞わないという意味で使いますが、必ずしも否定的な表現ではありません。

「控えめでいる」の英語の使い分け

keep to oneself
感情や考えをあまり表に出さず、人付き合いや会話を控えている状態に使います。必ずしも否定的な意味ではありません。
She usually keeps to herself at large gatherings.
彼女は大勢の集まりではたいてい控えめにしています。

「控えめでいる」の例文

It is common to keep to oneself when you first move to a new city.

新しい街に引っ越したばかりのときは控えめでいるのが普通だ。

コアイメージ

感情や考えをあまり表に出さず、控えめでいること

英英

to remain quiet and not disclose one's thoughts or feelings, appearing reserved or withdrawn

語源

keep to oneselfは、keep（保持する）が対象を外に出さないことを示し、to oneselfがその対象を自分のもとに留めることを示すため、合わさって他人に打ち明けない＝控えめでいる意味になる。

コラム

keep to oneself は必ずしも否定的な評価を含まず、単に情報や感情を表に出さない状態を説明する中立的表現である点を理解しておくと使いやすい。

「控えめでいる」のレベル別の例文

中学
He keeps to himself in class most days.

彼はたいてい授業中、控えめにしています。
高校・英検2級
Some students keep to themselves until they make new friends.

新しい友達ができるまで、控えめにしている生徒もいます。
TOEIC・ビジネス
Although highly capable, she tends to keep to herself during meetings.

彼女は非常に有能ですが、会議では控えめにしている傾向があります。
日常会話
Why is Tom keeping to himself today?

トムは今日はどうして控えめなの？

「控えめでいる」を英語にするときのよくある間違い

× keep oneself to

○ keep to oneself

語順が決まった表現なので、oneself は to の後ろに置きます。
× I am humble at parties.

○ I keep to myself at parties.

humble は自分の能力などを誇らないという意味で、社交面の控えめさには通常使いません。

「控えめでいる」の英語についてよくある質問

Q. 「控えめでいる」を英語で一言で言うと？

keep to oneself が一般的です。感情や考えをあまり表に出さず、人付き合いや会話を控えている状態を表します。

Q. keep to oneself と reserved の違いは？

keep to oneself は控えめにしている行動や状態、reserved は控えめな性格や態度を表すことが多いです。

Q. 「控えめでいる」のビジネスでの言い方は？

会議などで発言や自己主張を控えるという意味なら、be reserved や remain reserved が使えます。keep to oneself も使えますが、人付き合いを避けているように聞こえることがあります。

「控えめでいる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く