排水立管

「排水立管」の英語

「排水立管」は英語で drainage stack と言います。建物内を垂直に通り、各階の排水を下へ運ぶ配管を指します。トイレ排水を含む場合は soil stack、雑排水用なら waste stack と呼ぶこともあります。

「排水立管」の英語の使い分け

drainage stack
建物内を垂直に通って排水を運ぶ、排水設備分野の立管を指す標準的な表現です。
The plumber inspected the drainage stack in the basement.
配管工は地下室の排水立管を点検しました。

「排水立管」の例文

A damaged riser pipe can disrupt water supply to upper floors.

損傷した立管は上階への給水を妨げることがある。

コアイメージ

立管は建物内で上下階を結び水や廃水などを縦方向に送る配管

英英

A vertical pipe in a building that carries fluids such as potable water or wastewater between floors, forming part of the plumbing system.

語源

riser pipeは、rise（上がる）に-erが付いたriserとpipeの結合で建物内の上下移送を行う縦配管を指す言葉になった。

コラム

配管図では給水と排水で立管が分けられ用途ごとに材質や検査箇所が異なることがある

「排水立管」のレベル別の例文

中学
The drainage stack carries wastewater down from each floor.

その排水立管は各階からの排水を下へ運びます。
高校・英検2級
The building needs a new drainage stack because the old one is badly corroded.

古い排水立管がひどく腐食しているため、その建物には新しい排水立管が必要です。
TOEIC・ビジネス
Please indicate the location of each drainage stack on the inspection report.

点検報告書に各排水立管の位置を記載してください。
日常会話
Is that the drainage stack for the bathrooms?

あれは浴室用の排水立管ですか。

「排水立管」を英語にするときのよくある間違い

× riser pipe

○ drainage stack

riser pipe は給水などにも使われる一般的な立管の表現で、排水用途を明確に示しません。
× vertical water pipe

○ drainage stack

water pipe は通常、給水用の管を指すため、排水立管の意味には適しません。

「排水立管」の英語についてよくある質問

Q. 「排水立管」を英語で一言で言うと？

drainage stack が一般的です。建物内を垂直に通り、各階の排水を運ぶ立管を指します。

Q. drainage stack と drain pipe の違いは？

drainage stack は建物内を垂直に通る排水立管を指し、drain pipe は立管に限らず排水管全般を指します。

Q. 「排水立管」の図面での英語表記は？

一般には drainage stack と表記します。トイレ排水を含むか、雑排水だけかによって soil stack や waste stack と区別することもあります。

「排水立管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く