指導理念

「指導理念」の英語

「指導理念」は英語で guiding principles と言います。組織の運営や行動の基準を示す一般的な表現で、理念全体を強調するなら guiding philosophy も使えます。

「指導理念」の英語の使い分け

guiding principles
組織や人の行動を導く基本理念を表す、最も一般的な表現です。
Our guiding principles emphasize respect and fairness.
私たちの指導理念は尊重と公平を重視しています。
guiding philosophy
教育や経営などの根底にある考え方を強調する表現です。
The school’s guiding philosophy supports independent learning.
その学校の指導理念は自主的な学習を支えています。

「指導理念」の例文

Many organizations adopt a vital principle of transparency.

多くの組織は透明性という重要な原則を採用している。

コアイメージ

組織や体系が正しく機能するために不可欠な基本的な考えやルール、重要な原則を指す

英英

An essential or fundamental rule, belief, or guideline that is crucial to the functioning or identity of an organization, system, or practice.

語源

vital principleは、vital（ラテン語 vita「生命」由来で『重要な・不可欠な』を示す）とprinciple（ラテン語 principium『起源・基礎』から『原則』）が組み合わさり『重要な原則』という意味になった

コラム

formalな文書や方針説明で使われることが多く、組織の運営基準や価値観を示す場面で用いられる

「指導理念」のレベル別の例文

中学
Our guiding principles help us work together.

私たちの指導理念は、協力して働くのに役立ちます。
高校・英検2級
The company’s guiding philosophy focuses on service to local communities.

その会社の指導理念は地域社会への貢献を重視しています。
TOEIC・ビジネス
Please review our guiding principles before joining the project.

プロジェクトに参加する前に、当社の指導理念をご確認ください。
日常会話
What are your guiding principles?

あなたの指導理念は何ですか。

「指導理念」を英語にするときのよくある間違い

× Our vital principle is to respect every customer.

○ Our guiding principle is to respect every customer.

vital principle は「重要な原則」という意味で、指導理念を表す一般的な表現ではありません。指導理念には guiding principle が適しています。

「指導理念」の英語についてよくある質問

Q. 「指導理念」を英語で一言で言うと？

guiding principle が一般的です。組織全体の理念を複数の項目として示す場合は、guiding principles と複数形にすることが多いです。

Q. guiding principles と guiding philosophy の違いは？

guiding principles は行動や運営の基準、guiding philosophy はその背後にある考え方や理念を指します。

Q. 「指導理念」のビジネス文書での言い方は？

guiding principles が使いやすく、Our guiding principles are... の形で会社の方針を説明できます。

「指導理念」と関連する日本語の英語

行動指針guiding principles

ほかの日本語から英語を引く