指の合図

「指の合図」の英語

「指の合図」は英語で a signal with one's finger と言います。文脈によっては a hand signal とも言えますが、指を使うことを specifically 示したいときはこの表現が自然です。指で振る動作を表す finger wave は、「指の合図」の一般的な訳ではありません。

「指の合図」の英語の使い分け

a signal with one's finger
指を使って相手に知らせる合図を表す、自然で説明的な表現です。
She gave me a quick signal with her finger from across the room.
彼女は部屋の向こうから私に素早く指で合図しました。

「指の合図」の例文

He gave a subtle finger wave to catch her attention.

彼は彼女の注意を引くためにさりげない指の合図をした。

コアイメージ

指の合図は指先で注意を促す行為で控えめに知らせる用途で使われる

英英

A motion of the fingers used to quietly attract attention or indicate something, often in a subtle way.

語源

finger waveは、fingerとwaveが結合してできた語で、waveが振る動作を表し指先の振りで合図する意味になった

コラム

指の合図は礼儀を重んじる場面で控えめに使われることが多く、subtleなどで修飾されることが多い

「指の合図」のレベル別の例文

中学
She gave me a signal with her finger.

彼女は私に指で合図しました。
高校・英検2級
The teacher signaled with one finger for us to be quiet.

先生は私たちに静かにするよう、指一本で合図しました。
TOEIC・ビジネス
During the meeting, the manager gave me a discreet signal with his finger to wait outside.

会議中、上司は私に外で待つよう、指でさりげなく合図しました。
日常会話
Give me a signal with your finger if you need help.

助けが必要なら、指で合図してね。