持ち去られた財の回復請求
「持ち去られた財の回復請求」の英語
「持ち去られた財の回復請求」は英語で trespass de bonis asportatis と言います。これは歴史的なコモン・ロー上の訴訟名で、現代の日常会話では使われません。一般向けには「持ち去られた財を取り戻すための訴え」と説明するのが自然です。
「持ち去られた財の回復請求」の英語の使い分け
歴史的な英米コモン・ローで、他人の動産を不法に持ち去ったことに対する訴訟を指すラテン語の訴訟名です。現代の一般的な法律文書や日常会話で使う表現ではありません。
The plaintiff brought an action of trespass de bonis asportatis to recover the wrongfully taken goods.
原告は、不法に持ち去られた財物を取り戻すため、その訴えを起こしました。
コアイメージ
取られた動産を法的に取り戻す訴えを指す表現
英英
An action in common law for recovery of personal property wrongfully taken by another, allowing the plaintiff to reclaim the goods or obtain relief.
語源
trespass de bonis asportatisは、英語のtrespass（不法侵害の訴え）にラテン語 de bonis asportatis（持ち去られた財の意）が結びついて生じた中世以来の法的表現で、持ち去られた動産の回復を目的とする訴えを指す。
コラム
- 英米法に由来するラテン語の訴訟名で、裁判例や訴状でそのまま用いられることが多く、日常会話では使われない。
「持ち去られた財の回復請求」のレベル別の例文
- 中学
The owner wants to get back the things that were taken.
所有者は持っていかれた物を取り戻したいと思っています。
- 高校・英検2級
The court recognized the plaintiff’s right to recover the property that had been taken.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team prepared a claim to recover the assets wrongfully taken from the company.
- 日常会話
Can we get back what was taken?
持っていかれたものを取り戻せるかな。