抜群の記憶力
「抜群の記憶力」の英語
「抜群の記憶力」は英語で a mind like a steel trap と言います。主に have a mind like a steel trap の形で使い、何でもよく覚えている人を褒める口語表現です。
「抜群の記憶力」の英語の使い分け
have a mind like a steel trap
会話で、記憶力が非常に良い人を褒めるときに使う自然な口語表現です。
My grandfather has a mind like a steel trap.
コアイメージ
抜群の記憶力で一度聞いたことをがっちり覚えて忘れない性質
英英
An idiom meaning having an exceptionally good memory, able to recall names and details easily.
語源
steel trapは、steelは鋼の堅さ、trapは捕える器具を指し、捕らえた情報をしっかり保持して離さないことを比喩して抜群の記憶力を表す表現として生まれた
コラム
- be a steel trapやhave a mind like a steel trapの形で用いられ、記憶力が非常に良いことを褒めて述べる口語表現である
「抜群の記憶力」のレベル別の例文
「抜群の記憶力」を英語にするときのよくある間違い
× He has a steel trap memory.
○ He has a mind like a steel trap.
「steel trap memory」は一般的な定型表現ではなく、「have a mind like a steel trap」と言います。
× I have steel trap.
○ I have a mind like a steel trap.
「steel trap」を使って記憶力を表すときは、通常「have a mind like a steel trap」の形にします。