抜毛症

「抜毛症」の英語

「抜毛症」は英語で trichotillomania と言います。自分の髪を繰り返し抜いてしまう精神医学的な状態を指す診断名で、単なる癖を表す語ではありません。医療機関で使われる専門用語です。

「抜毛症」の英語の使い分け

trichotillomania
診断名として、医療や精神医学の文脈で使う専門用語です。
She was diagnosed with trichotillomania last year.
彼女は昨年、抜毛症と診断されました。

コアイメージ

無意識または抑えがたい衝動で自分の髪を繰り返し引き抜く行為・状態

英英

A mental disorder characterized by recurrent, irresistible urges to pull out one's hair, leading to noticeable hair loss and significant distress or impairment.

語源

trichotillomaniaは、ギリシャ語のtricho（髪）＋tillein（引く）＋mania（熱中・狂気）を組み合わせた語で、髪を引き抜く強い衝動を指す医学用語。

コラム

抜毛症は単なる癖ではなく診断名として扱われ、臨床では行動療法などの治療が検討される精神医学的な状態である

「抜毛症」のレベル別の例文

中学
She cannot stop pulling out her hair.

彼女は髪を抜くのをやめられません。
高校・英検2級
Trichotillomania can cause noticeable hair loss over time.

抜毛症は時間の経過とともに目立つ脱毛を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers behavioral therapy for patients with trichotillomania.

その診療所では、抜毛症の患者に行動療法を提供しています。
日常会話
Is trichotillomania a mental health condition?

抜毛症は心の病気なのですか。

「抜毛症」を英語にするときのよくある間違い

× hair pulling disease

○ trichotillomania

抜毛症という診断名には専門用語を使います。
× She was diagnosed trichotillomania.

○ She was diagnosed with trichotillomania.

diagnoseを受ける病名の前にはwithが必要です。

「抜毛症」の英語についてよくある質問

Q. 「抜毛症」を英語で一言で言うと？

trichotillomania と言います。医療や精神医学で使われる診断名です。

Q. trichotillomania は単なる髪を抜く癖ですか？

単なる癖ではなく、自分の髪を繰り返し抜いてしまう精神医学的な状態を指します。

Q. 「抜毛症」を医療機関で英語で伝えるには？

I was diagnosed with trichotillomania. のように言えます。diagnosed with の後に病名を置きます。

「抜毛症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く