折りたたみ式馬車幌

「折りたたみ式馬車幌」の英語

「折りたたみ式馬車幌」は英語で calash top と言います。昔の馬車の折りたたみ式の屋根を指す専門的な語で、博物館の解説や修復記録などで使われます。日常会話ではほとんど使いません。

「折りたたみ式馬車幌」の英語の使い分け

calash top
昔の馬車の折りたたみ式の屋根を指す専門用語です。
The guide explained how the calash top folded back.
ガイドは、その折りたたみ式幌がどのように折りたためるかを説明しました。

「折りたたみ式馬車幌」の例文

The driver folded the calash top as they entered the city.

運転手は市内に入ると折りたたみ式馬車幌を畳んだ。

コアイメージ

乗客を雨や日差しから守るために折りたたんで使う馬車の屋根を指す

英英

the folding canopy of a carriage used to shield passengers from weather

語源

calash topは、英語calash（フランス語calècheに由来）と英語のtopが結びついて生まれ、文字通り折りたたみ式の屋根を意味する

コラム

博物館の解説や時代劇の場面描写で用いられることが多く、馬車部品の名称として修復記録に現れることがある

「折りたたみ式馬車幌」のレベル別の例文

中学
The museum displayed a calash top from an old carriage.

その博物館は古い馬車の折りたたみ式幌を展示しました。
高校・英検2級
The restored carriage still had a calash top above the passenger seats.

修復された馬車には、乗客席の上に折りたたみ式幌がまだ付いていました。
TOEIC・ビジネス
The restoration report states that the calash top requires careful repair.

修復報告書には、その折りたたみ式幌には慎重な修理が必要だと記されています。
日常会話
Look at that old carriage's calash top!

あの古い馬車の折りたたみ式幌を見て！

「折りたたみ式馬車幌」を英語にするときのよくある間違い

× I folded the carriage.

○ I folded the calash top.

折りたたむ対象は馬車全体ではなく、屋根や幌です。

「折りたたみ式馬車幌」の英語についてよくある質問

Q. 「折りたたみ式馬車幌」を英語で一言で言うと？

calash top と言います。昔の馬車の折りたたみ式の屋根を指す専門用語です。

Q. calash top と carriage roof の違いは？

calash top は折りたたみ式の馬車幌という特定の部品名です。carriage roof は馬車の屋根全般を指す一般的な表現です。

Q. 「折りたたみ式馬車幌」の修復記録での言い方は？

専門的な部品名として calash top を使うのが適切です。博物館の解説や古い馬車の修復報告で見られます。

「折りたたみ式馬車幌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く