抗凝固剤
「抗凝固剤」の英語
「抗凝固剤」は英語で anticoagulant と言います。採血管に使われる特定の抗凝固剤なら EDTA、血液の凝固を防ぐ薬剤全般なら anticoagulant が一般的です。
「抗凝固剤」の英語の使い分け
血液の凝固や血栓を防ぐ薬剤全般に使う、最も一般的な語です。
The doctor prescribed an anticoagulant to prevent blood clots.
採血管などで使われる、特定の抗凝固剤の名称です。
例文
The blood sample was collected in a tube containing EDTA.
血液検体はキレート剤を含む採血管で採取された。
英英
A compound (ethylenediaminetetraacetic acid or its salts) that binds metal ions and is used as a chelating agent and as an anticoagulant in blood collection tubes.
語源
EDTAは、エチレンジアミン四酢酸の略で、エチレンとジアミンと四つの酢酸基を持つ構造から成り、その金属イオンを捕捉する性質からキレート剤を指す
コラム
- 採血管の抗凝固剤としてEDTAが用いられ、血液検体中の金属イオンを封鎖して検査値の変動を抑える目的で使用される
例文
コアイメージ
抗凝固剤として血液の凝固過程を抑え、血栓の生成を防ぐ
英英
A substance used as an anticoagulant that prevents or delays blood clotting, thereby reducing the risk of thrombus formation.
語源
decoagulantは、接頭辞de-（逆・除去）とcoagulant（凝固させるもの）から成り、凝固を妨げる作用を表す語として作られた。
コラム
- 医学文献や処方ではanticoagulantが一般的な表記であり、decoagulantは同義で用いられることがあるが用語の出現頻度は低い。
「抗凝固剤」のレベル別の例文
「抗凝固剤」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was given a decoagulant.
○ The patient was given an anticoagulant.
decoagulantも使われることがありますが、anticoagulantのほうが一般的です。
× The doctor gave me a clot preventer.
○ The doctor gave me an anticoagulant.
clot preventerは意味は伝わっても、医学用語としては不自然です。