キレート剤

「キレート剤」の英語

「キレート剤」は英語で chelating agent と言います。代表的な具体名としては EDTA がよく使われ、採血管では抗凝固剤として用いられます。chelator は専門的な簡潔な言い方です。

「キレート剤」の英語の使い分け

  • chelating agent

    キレート剤全般を指す、最も標準的で正式な表現です。

    This tube contains a useful chelating agent.

    この管には有用なキレート剤が入っています。

  • EDTA

    代表的なキレート剤の具体名で、採血管などで使われます。

    Please check whether the tube contains EDTA.

    その管にEDTAが入っているか確認してください。

  • chelator

    専門的な文脈で使う、キレート剤を表す簡潔な名詞です。

    The researcher selected a chelator for the experiment.

    研究者は実験用のキレート剤を選びました。

「キレート剤」の例文

The blood sample was collected in a tube containing EDTA.

血液検体はキレート剤を含む採血管で採取された。

英英

A compound (ethylenediaminetetraacetic acid or its salts) that binds metal ions and is used as a chelating agent and as an anticoagulant in blood collection tubes.

語源

EDTAは、エチレンジアミン四酢酸の略で、エチレンとジアミンと四つの酢酸基を持つ構造から成り、その金属イオンを捕捉する性質からキレート剤を指す

コラム

  • 採血管の抗凝固剤としてEDTAが用いられ、血液検体中の金属イオンを封鎖して検査値の変動を抑える目的で使用される

「キレート剤」のレベル別の例文

「キレート剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × EDTA is a chelate agent.

    ○ EDTA is a chelating agent.

    英語では通常、chelate agent ではなく chelating agent と言います。

「キレート剤」の英語についてよくある質問

Q. 「キレート剤」を英語で一言で言うと？
chelating agent が最も標準的です。特定の物質名を指す場合は、EDTA などを使います。
Q. chelating agent と EDTA の違いは？
chelating agent はキレート剤全般を指す一般名で、EDTA はその代表的な具体名です。
Q. 「キレート剤」のビジネスや研究での言い方は？
研究や技術文書では chelating agent が一般的です。より簡潔な専門用語として chelator も使われます。

「キレート剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1