抑えた情熱

「抑えた情熱」の英語

「抑えた情熱」は英語で smoldering passion と言います。形容詞の smoldering は、炎が見えないまま内側で熱がくすぶるような、強く抑えられた情熱や怒りを表します。人の視線や感情について使うと、官能的で印象的な響きを伴うこともあります。

smoldering
内に熱を秘めた情熱や怒りを表す、印象的な形容詞です。
Her smoldering passion fueled every painting she created.
彼女の燃えるような情熱が、描く絵の一枚一枚を支えました。
restrained passion
情熱を表に出さず、内側に抑えている様子を表します。
The novel portrays a restrained passion for freedom beneath his calm exterior.
その小説は、穏やかな外見の下にある自由への抑えた情熱を描いています。
quiet intensity
静かなのに強く伝わる感情や存在感を表します。
The manager's quiet intensity kept the team focused throughout the meeting.
その管理職の静かな強さが、会議中ずっとチームの集中を保ちました。
unspoken passion
言葉や態度に出さず、秘めた情熱を表します。
I sensed her unspoken passion when she talked about painting.
彼女が絵について話したとき、私は秘めた情熱を感じました。

He gave her a smoldering look.

彼は彼女に燃えるような視線を送った。

燃えるような、炎は見えないが内側でじわじわと熱が高まる状態

smolderingは、smolderの現在分詞で、中英語のsmolderen（炎を上げずに燻る）から発達し、物理的な燻りが転じて内に秘めた激しい感情を表すようになった。

smolderingは実際に炎が弱く燻る状態と、抑えられた情熱や怒りを表す比喩の両方で用いられ、'smoldering look'は抑えた官能性や強い感情を示す表現として使われる

中学
He has a smoldering passion for music.

彼には音楽への燃えるような情熱があります。
高校・英検2級
The film reveals his restrained passion beneath a calm exterior.

その映画は、穏やかな外見の下にある彼の抑えた情熱を描き出しています。
TOEIC・ビジネス
Her quiet intensity helped the team stay focused during the meeting.

彼女の静かな強さが、会議中チームの集中を保つ助けになりました。
日常会話
I could feel his unspoken passion when he talked about cooking.

彼が料理について話したとき、私は彼の秘めた情熱を感じました。