手際の悪い人

「手際の悪い人」の英語

「手際の悪い人」は英語で bungler と言います。仕事や作業をうまく処理できず、失敗を繰り返す人を指す、やや批判的な名詞です。人に直接使うと失礼になりやすいので注意しましょう。

「手際の悪い人」の英語の使い分け

bungler
仕事や作業で不手際が多く、失敗しがちな人を指す、人の不手際を非難する響きのある名詞です。
They considered him a bungler after several avoidable mistakes.
避けられたはずのミスを何度もしたため、彼は手際の悪い人だと思われました。

「手際の悪い人」の例文

The bungler mishandled the reservation and double-booked the table.

手際の悪い人が予約を誤り、テーブルを二重に予約してしまった。

コアイメージ

手際の悪い人をさして、作業や仕事をうまく処理できず失敗しがちなこと

英英

a person who routinely performs tasks clumsily or incompetently, causing mistakes or mishandling

語源

bunglerは、動詞bungle（しくじる、失敗する）に受動者を示す接尾辞-erが付いてできた語で、『不手際を繰り返す人』を意味する

コラム

bunglerは名詞で、人の不手際や失敗の継続を表す語として使われ、口語で評価を示す場面によく現れる

「手際の悪い人」のレベル別の例文

中学
He is a bungler who often makes simple mistakes.

彼はよく簡単なミスをする手際の悪い人です。
高校・英検2級
The bungler caused several problems during the school event.

その手際の悪い人は、学校行事の間にいくつか問題を起こしました。
TOEIC・ビジネス
The report was delayed because a bungler entered the data incorrectly.

手際の悪い人がデータを誤入力したため、報告書が遅れました。
日常会話
Don't ask that bungler to help you!

あの手際の悪い人に手伝いを頼まないで！

「手際の悪い人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a person of bad efficiency.

○ He is a bungler.

日本語を直訳せず、失敗しがちな人を表す名詞を使います。

「手際の悪い人」の英語についてよくある質問

Q. 「手際の悪い人」を英語で一言で言うと？

bungler が使えます。仕事や作業で不手際が多く、失敗しがちな人を指します。

Q. bungler はどんな意味ですか？

作業や仕事をうまく処理できず、失敗を繰り返す人という意味です。やや批判的な表現です。

Q. 「手際の悪い人」をビジネスでどう言いますか？

bungler は人を直接批判する響きがあるため、ビジネスでは「作業に不慣れな人」など、状況を説明する表現が一般的です。

「手際の悪い人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く