手かざし

「手かざし」の英語

「手かざし」は英語で laying on of hands と言います。宗教的な癒やしや祝福、叙任などの儀式にはこの表現を使います。塗料などの「塗布」を表す laying on とは文脈が異なります。

「手かざし」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
laying on
塗料などを表面にのせて付着させる行為を指す
Careful laying on of paint produced a smooth finish.
塗料の丁寧な塗布が滑らかな仕上がりを生んだ。
laying on of hands
宗教的な癒やしや祝福、叙任などの儀式に使う正式な表現です。
The pastor performed the laying on of hands during the service.
牧師は礼拝中に手かざしを行いました。

laying on

意味

例文

Careful laying on of paint produced a smooth finish.

塗料の丁寧な塗布が滑らかな仕上がりを生んだ。

コアイメージ

塗料などを表面にのせて付着させる行為を指す

英英

The act of applying a substance, especially paint, onto a surface to form a covering or finish.

語源

laying onは、動詞lay（置く）＋前置詞onに現在分詞の-ingが付いて名詞化し、物の表面に何かをのせる行為＝塗布を表す。

コラム

  • 塗布は塗り方の丁寧さや厚さを示し、文脈で厚塗りや宗教的な手かざしなど別義が区別される

laying on of hands

意味

例文

She believed the laying on of hands could heal the sick.

彼女は手かざしが病人を癒すと信じていた。

コアイメージ

手かざしは手をかざして対象に祝福や力を伝える儀式的な行為

英英

A ceremonial act, often in a religious context, whereby one person lays hands on another to impart blessing, healing, or authority.

語源

laying on of handsは、文字どおり「手を置く」行為を表す語が名詞化したもので、初期キリスト教の実践を通して儀式語として定着した。

コラム

  • 宗教的な癒しや叙任を指すが、比喩的に権限や職務を正式に移譲する意味で用いられることがある

「手かざし」のレベル別の例文

「手かざし」を英語にするときのよくある間違い

  • × hand touch

    ○ laying on of hands

    英語では手かざしという儀式を hand touch とは一般に言いません。

  • × laying on

    ○ laying on of hands

    宗教的な手かざしには of hands まで含めるのが一般的です。

「手かざし」の英語についてよくある質問

Q. 「手かざし」を英語で一言で言うと？
宗教的な儀式としての手かざしなら、laying on of hands が一般的です。
Q. laying on と laying on of hands の違いは？
laying on は塗料などを表面に塗る行為を指すことがあります。手かざしの儀式には laying on of hands を使います。
Q. 「手かざし」を宗教以外で言うには？
動作を説明する場合は、placing one's hands over someone や placing one's hands over something が使えます。

「手かざし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1