戦闘神経症
「戦闘神経症」の英語
「戦闘神経症」は英語で combat neurosis と言います。battle fatigue も歴史的には関連する表現として使われますが、どちらも主に歴史・軍事・医療史の文脈で見られます。現代の医学では、症状や診断に応じて別の用語が使われます。
「戦闘神経症」の英語の使い分け
第二次世界大戦期などの軍事史で、戦闘による心身の消耗やストレス反応を指す歴史的な表現です。
戦闘の恐怖や強いストレスによって生じる心の不調を指す、歴史的な表現です。
例文
Many soldiers in the campaign suffered from battle fatigue.
その作戦で多くの兵士が戦闘疲労に苦しんだ。
コアイメージ
前線の激しい戦闘で心身が極度に消耗する状態を指す「戦闘疲労」
英英
Extreme physical and psychological exhaustion experienced by soldiers as a direct result of combat, often acute and requiring rest or medical attention.
語源
battle fatigueは、battle（戦闘）とfatigue（疲労）が結びついて生まれた語で、第一次・第二次世界大戦で戦闘による急性の消耗や精神的混乱を指す用語として広まった。
コラム
- 第二次世界大戦期に広く用いられ、軍事史や医療史の文脈で頻出する用語
例文
After months on the front line, he was diagnosed with combat neurosis.
前線で数か月過ごした後、彼は戦闘神経症と診断された。
コアイメージ
戦闘で受けた強いストレスや恐怖により心の働きが乱れる状態
英英
A psychological condition caused by exposure to combat stress, characterized by acute anxiety, sleep disturbance, and impaired daily functioning; historically used for battle fatigue and related acute
語源
combat neurosisは、combat（戦闘）とneurosis（ギリシャ語neuron「神経」＋-osis「状態」からの医学用語）が結びついて生まれ、戦場での神経症的反応を指す
コラム
- 戦闘神経症は歴史的に軍事紛争で使われた表現で、急性の戦闘ストレス反応や戦闘疲労を指すことが多く現代医学では用語が変化している
「戦闘神経症」のレベル別の例文
- 中学
The medic said battle fatigue was not his fault.
- 高校・英検2級
Some troops developed combat neurosis after witnessing repeated attacks.
- TOEIC・ビジネス
The report examines battle fatigue among troops returning from overseas deployments.
- 日常会話
The documentary calls it combat neurosis.
「戦闘神経症」を英語にするときのよくある間違い
× He did battle fatigue.
○ He suffered from battle fatigue.
battle fatigueは名詞で、通常は suffer from と組み合わせます。
× battle tiredness
「戦闘疲労」には、定着した表現である battle fatigue を使います。