戦略兵器制限条約

「戦略兵器制限条約」の英語

「戦略兵器制限条約」は英語で SALT II と言います。米ソ間で戦略攻撃兵器を制限するために結ばれた第2次戦略兵器制限協定を指す、歴史・国際政治の用語です。交渉過程を指すこともあります。

「戦略兵器制限条約」の英語の使い分け

SALT II
米ソ間で結ばれた第2次の戦略兵器制限協定・条約を指す固有の略称です。文脈によっては、その交渉を指すこともあります。
The United States and the Soviet Union signed SALT II in 1979.
アメリカとソ連は1979年に戦略兵器制限条約に署名しました。

コアイメージ

米ソ間で戦略攻撃兵器の数量や配備を抑えるために交わされた合意やその交渉過程を表す語

英英

The established name for the US–Soviet accords signed in 1979 that sought to limit and regulate strategic offensive arms and their delivery systems.

語源

SALT IIは、'Strategic Arms Limitation Talks'の略で英語の頭字語がそのまま合意名となり番号のIIは第2回交渉を示すためこの表記が成立している。

コラム

頭字語は大文字で表記されるため小文字のsalt（食塩）と意味が異なり、SALT Iとの関係で第2回の継続的な枠組みであることを押さえると理解が深まる。

「戦略兵器制限条約」のレベル別の例文

中学
The two countries signed SALT II in 1979.

その2国は1979年に戦略兵器制限条約に署名しました。
高校・英検2級
In 1979, SALT II sought to limit strategic nuclear weapons.

1979年、戦略兵器制限条約は戦略核兵器の制限を目指しました。
TOEIC・ビジネス
The briefing notes that SALT II was signed in 1979 but never ratified.

その説明資料は、戦略兵器制限条約が1979年に署名されたものの、批准されなかったと述べています。
日常会話
Was SALT II the treaty from 1979?

SALT IIって、1979年の条約のこと？

「戦略兵器制限条約」を英語にするときのよくある間違い

× Salt II

○ SALT II

頭字語なので、大文字で表記します。
× The United States and the Soviet Union did SALT II.

○ The United States and the Soviet Union signed SALT II.

条約や合意には、通常 do ではなく sign を使います。

「戦略兵器制限条約」の英語についてよくある質問

Q. 「戦略兵器制限条約」を英語で一言で言うと？

SALT II と言います。歴史や国際政治の文脈で使われる固有の略称です。

Q. SALT II と SALT I の違いは？

SALT Iは第1次、SALT IIは第2次の戦略兵器制限に関する合意や交渉を指します。

Q. 「戦略兵器制限条約」の正式な英語表現は？

一般には SALT II または the SALT II Treaty と呼ばれます。条約の正式名称は Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms です。