我慢して付き合う

「我慢して付き合う」の英語

「我慢して付き合う」は英語で bear with と言います。一時的な不便や相手の説明などを、少しの間我慢してもらう場面で使います。人や騒音など、不快なものを我慢する場合は put up with が一般的です。

「我慢して付き合う」の英語の使い分け

「我慢して付き合う」の例文

Please bear with the noise while we fix it.

私たちが直すまで、その騒音に我慢してください。

bear withのイラスト

コアイメージ

一時的な相手の困りごとを我慢してやり過ごす

類義語との違い

bear with: 相手の一時的な困りごとを我慢して対応する表現
wait: ただ時間を置いて待つだけで対応は含まない

英英

To tolerate someone's temporary difficulty and remain patient until it is resolved.

語源

bear withは、bear＝我慢する、with＝～とともに、を組み合わせて『人に我慢して付き合う』という意味を表す。

コラム

  • 電話中の短い保留や説明を続ける場面でbear with meを使うと相手に待ってもらえる

「我慢して付き合う」のレベル別の例文

「我慢して付き合う」を英語にするときのよくある間違い

「我慢して付き合う」の英語についてよくある質問

Q. 「我慢して付き合う」を英語で一言で言うと？
一時的な不便や説明に付き合ってもらうなら bear with が一般的です。Please bear with me で「少々お待ちください」という意味になります。
Q. bear with と put up with の違いは？
bear with は一時的な不便や説明などに我慢して付き合ってもらう場合に使います。put up with は、人や騒音など不快なものを我慢する場合に使います。
Q. 「我慢して付き合う」のビジネスメールでの言い方は？
Please bear with us while we investigate the issue. が使えます。「問題を調査する間、しばらくお待ちください」という丁寧な表現です。

「我慢して付き合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「我慢して付き合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1