慰められないほど悲しい

「慰められないほど悲しい」の英語

「慰められないほど悲しい」は英語で disconsolate と言います。深い悲嘆を表す書き言葉で、出来事の後の表情や様子を描写する際に使います。日常会話では very sad などが一般的です。

「慰められないほど悲しい」の英語の使い分け

disconsolate
深い悲嘆で慰めも効かない様子を表す、やや硬い書き言葉です。
The child sat alone, looking disconsolate.
その子は一人で座り、慰められないほど悲しそうにしていました。

「慰められないほど悲しい」の例文

She looked disconsolate after hearing the verdict.

彼女は評決を聞いて慰められないほど悲しかった。

コアイメージ

慰められないほど悲しい、言葉や励ましが効かない深い悲嘆をさす。

英英

Extremely sad and unable to be comforted; showing a deep unhappiness that cannot be eased.

語源

disconsolateは、接頭辞dis-（否定）とラテン語consolari（慰める）から派生し、文字通り「慰められない」という意味から深い悲嘆を表す語になった。

コラム

書き言葉でよく見られる表現で、評決や別れなど出来事に起因する強い悲しみを描写する際に用いられる。

「慰められないほど悲しい」のレベル別の例文

中学
He looked disconsolate after his team lost.

彼はチームが負けた後、慰められないほど悲しそうでした。
高校・英検2級
The widow seemed disconsolate during the long funeral ceremony.

その未亡人は長い葬儀の間、慰められないほど悲しそうでした。
TOEIC・ビジネス
The manager appeared disconsolate after the merger was canceled.

その部長は合併が中止された後、深く悲しんでいるようでした。
日常会話
You look disconsolate. What happened?

慰められないほど悲しそうだね。何があったの？

「慰められないほど悲しい」を英語にするときのよくある間違い

× I was disconsolate because my pen broke.

○ I was very upset because my pen broke.

disconsolate は小さな不満より、深い悲嘆を表す硬い語です。

「慰められないほど悲しい」の英語についてよくある質問

Q. 「慰められないほど悲しい」を英語で一言で言うと？

disconsolate と言います。深い悲嘆を表す、やや硬い書き言葉です。

Q. disconsolate は日常会話で使えますか？

使えますが、日常会話では very sad や deeply upset のほうが一般的です。

Q. 「慰められないほど悲しい」を英語の文章でどう使いますか？

人の表情や様子を描写するときに使うのが一般的です。たとえば She looked disconsolate. と言えます。

「慰められないほど悲しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く