慈善目的変更の原則

「慈善目的変更の原則」の英語

「慈善目的変更の原則」は英語で cy pres doctrine と言います。寄付や遺贈の当初の目的が実現困難な場合、近い公益目的に変更して使う法的な考え方で、信託や基金の文脈で使われます。

「慈善目的変更の原則」の英語の使い分け

「慈善目的変更の原則」の例文

Under the cy pres doctrine, trustees may alter gifts to serve a practical charitable aim.

慈善目的変更の原則の下、受託者は寄付を実現可能な慈善目的に変更することができる。

コアイメージ

寄付や遺贈の目的が実現困難なときに、寄付者の意図に近い別の公益目的へ振り向けて用いる考え

英英

A principle permitting modification of a charitable gift's specified purpose to a related, feasible purpose when the original purpose is impossible or impracticable, preserving the donor's overall aim

語源

cy pres doctrineは、古フランス語のcy pres「できるだけ近く」に由来し、達成不能な慈善目的を類似の目的で代替する制度を表す。

コラム

  • 信託や基金の運用実務で引用されることが多く、適用には関係者の意図と公益性の検討が必要となる。

「慈善目的変更の原則」のレベル別の例文

「慈善目的変更の原則」を英語にするときのよくある間違い

  • × charitable purpose change principle

    ○ cy pres doctrine

    直訳ではなく、法律分野で定着した用語を使います。

「慈善目的変更の原則」の英語についてよくある質問

Q. 「慈善目的変更の原則」を英語で一言で言うと？
cy pres doctrine と言います。寄付や遺贈の当初の目的が実現困難なときに使われる法律用語です。
Q. cy pres doctrine はどんな場面で使いますか？
信託、遺贈、慈善基金などで、元の公益目的に近い別の目的へ資金を振り向ける場面で使います。
Q. 「慈善目的変更の原則」をビジネス英語でどう言いますか？
ビジネス英語というより、信託、慈善団体、法律実務などで使われる専門用語です。英語では cy pres doctrine と言います。

「慈善目的変更の原則」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1