感覚を持たない

「感覚を持たない」の英語

「感覚を持たない」は英語で not sentient と言います。insentient は同じ意味の形容詞ですが、AIや哲学などの硬い文脈で使われることが多く、日常会話では not sentient が自然です。

「感覚を持たない」の英語の使い分け

not sentient
AIやロボットなどに意識や感覚がないと説明する自然な表現です。
The robot is not sentient.
そのロボットには感覚がありません。
insentient
感覚や知覚の能力がないことを表す硬めの形容詞です。
The machine remained insentient despite its advanced design.
その機械は高度な設計にもかかわらず、感覚を持たないままでした。

「感覚を持たない」の例文

Despite sophisticated algorithms, the AI remained insentient.

高度なアルゴリズムにもかかわらず、そのAIは感覚を持たないままだった。

コアイメージ

感覚を持たないこと、感じる能力や知覚が欠けている状態を指す

英英

Not capable of experiencing sensations or feelings; lacking sentience or the capacity to perceive.

語源

insentientは、sentient（感じる）を否定する接頭辞in-が付いて「感じない」を意味する語として成立した

コラム

人工物やAIに対して感覚や意識が備わっていないことを説明する語として用いられることがある

「感覚を持たない」のレベル別の例文

中学
This toy robot is not sentient at all.

このおもちゃのロボットにはまったく感覚がありません。
高校・英検2級
Some researchers argue that current AI remains insentient.

一部の研究者は、現在の AIは感覚を持たないままだと主張しています。
TOEIC・ビジネス
The report states that the system is not sentient and cannot make conscious decisions.

その報告書には、そのシステムは感覚を持たず、意識的な判断ができないと記されています。
日常会話
No, it’s not sentient—it’s just a program.

違うよ、それには感覚がない。ただのプログラムだよ。

「感覚を持たない」を英語にするときのよくある間違い

× The AI is sensory.

○ The AI is not sentient.

sensoryは「感覚に関する」という意味で、感覚を持たないことは表しません。

「感覚を持たない」の英語についてよくある質問

Q. 「感覚を持たない」を英語で一言で言うと？

not sentient が自然です。AIやロボットに意識や感覚がないことを説明できます。

Q. insentient と not sentient の違いは？

意味はほぼ同じですが、insentient は硬く専門的です。日常的には not sentient が一般的です。

Q. 「感覚を持たない」のビジネスや技術文書での言い方は？

AIやシステムについては、The system is not sentient. または The system is insentient. と言えます。

「感覚を持たない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く