感情表現が豊かな人
「感情表現が豊かな人」の英語
「感情表現が豊かな人」は英語で expressive person と言います。emotional person は「感情的な人」や「感情の起伏が大きい人」という意味になりやすく、必ずしも褒め言葉ではありません。
「感情表現が豊かな人」の英語の使い分け
感情の起伏が大きく、すぐ感情を表に出す人を指します。文脈によっては「感情的な人」という否定的な響きになります。
He is an emotional person who speaks from the heart.
彼は感情が表に出やすく、心から話す人です。
expressive person
感情や考えを豊かに表す人を、好意的に表現します。
コアイメージ
感情的な人は感情が強く出やすく、その気持ちが行動や反応にすぐ表れる人
英英
A person who readily experiences and shows strong emotions, so that their feelings often influence their behavior and reactions.
語源
emotional personは、emotional（emotion＋-al）とpersonから成り、emotionはラテン語emovere（動かす）由来で感情に動かされるという意味が派生したため「感情に動かされる人」を表す
コラム
- emotional personは感情を強く表す人を指し、周囲が慰める必要が生じやすい場面がある点で例文と整合する
「感情表現が豊かな人」のレベル別の例文
- 中学
My sister is an emotional person who cries easily.
私の姉は感情が表に出やすく、すぐ泣きます。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our new manager is an expressive person who communicates clearly during team presentations.
- 日常会話
He is such an emotional person!
「感情表現が豊かな人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a rich person in emotions.
○ He is an expressive person.
rich person は通常「お金持ち」を意味するためです。
× She is an emotion person.
○ She is an emotional person.