感光処理された
「感光処理された」の英語
「感光処理された」は英語で sensitised と言います。写真フィルムや感光材料について使う専門的な表現で、米国英語では sensitized とつづるのが一般的です。人が刺激に敏感になった場合にも使われます。
「感光処理された」の英語の使い分け
写真フィルムや感光材料が光に反応するよう処理された状態に使います。
米国英語のつづりで、意味と使い方は sensitised と同じです。
The paper was sensitized for photographic use.
コアイメージ
外部からの刺激に反応しやすくなり敏感になった状態
英英
Made or having become more responsive to external stimuli; exhibiting increased sensitivity emotionally, physiologically, or to light.
語源
sensitisedは、ラテン語の語根 sens‑（感じる）から派生した英語sensitize/sensitiseの過去分詞で、感受性を高める・敏感にするという意味で用いられる表現に由来する。
コラム
- 医学ではアレルギーの誘導を指す感作、写真や材料では感光処理の意味で使われ、一般では刺激に対して反応しやすくなった状態を表す。
「感光処理された」のレベル別の例文
- 中学
Keep the sensitised film away from light.
- 高校・英検2級
The sensitised material reacts quickly when exposed to light.
- TOEIC・ビジネス
Please store all sensitised sheets in the designated cabinet.
- 日常会話
Is this film already sensitised?
「感光処理された」を英語にするときのよくある間違い
× The film was processed to be sensitive.
○ The film was sensitised before use.
直訳的な説明より、感光処理された状態を表す形容詞が自然です。