愛情の
「愛情の」の英語
「愛情の」は英語で、ふつう affectionate と言います。愛情のこもった態度や言葉にはこれが自然で、affectional は心理学などで愛情に関する性質や関係を述べる専門的な語です。
「愛情の」の英語の使い分け
人や言葉、態度などに愛情がこもっていることを表す一般的な形容詞です。
She gave me an affectionate smile.
コアイメージ
愛情のもとにある感情や関係性を示す
英英
Pertaining to affection; used to describe qualities, ties, or responses that are characterized by or derived from feelings of affection.
語源
affectionalは、affection（愛情）＋接尾辞-alにより「〜に関する」を表す形容詞となり、語源的にはラテン語affectusに遡る
コラム
- 接尾辞-alは「〜に関する」を示すのでaffectionalは愛情そのものより愛情に関する性質や関係を表す語で、訳は愛情のとするのが適切
「愛情の」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother is very affectionate with me.
- 高校・英検2級
The child needs an affectionate and stable caregiver.
- TOEIC・ビジネス
The manager used an affectionate tone when welcoming the new employees.
- 日常会話
He is really affectionate toward his dog.
「愛情の」を英語にするときのよくある間違い
× an affection person
○ an affectionate person
人や態度が愛情深いことは affectionate で表します。
× an affectional greeting
○ an affectionate greeting
日常的な「愛情のこもった」には専門的な affectional より affectionate が自然です。