悪性肝腫瘍
「悪性肝腫瘍」の英語
「悪性肝腫瘍」は英語で malignant liver tumor と言います。一般向けには liver cancer が自然です。肝細胞由来のがんを正確に指す場合は hepatocellular carcinoma と言います。
「悪性肝腫瘍」の英語の使い分け
一般向けの説明や患者との会話で広く使う自然な表現です。
malignant liver tumor
悪性の肝腫瘍を指す、医学的に正確な表現です。
肝細胞由来のがんを正確に示す医学用語です。悪性肝腫瘍全般を指す語ではありません。
He is receiving treatment for hepatocellular carcinoma.
コアイメージ
悪性肝腫瘍、一般には肝臓にできるがんを指す表現
英英
A term for cancerous growths in the liver, often used in both clinical and lay contexts to denote liver cancer.
語源
malignant hepatomaは、malignant（悪性）とhepatoma（hepato-肝＋-oma腫瘍）の組合せで、がん性の肝腫瘍を表す語である。
コラム
- 一般向けの説明では malignant hepatoma を肝臓がんと表現することが多く、患者説明や報告では肝臓がんという言い方が用いられる。
「悪性肝腫瘍」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The scan revealed a malignant liver tumor requiring immediate specialist treatment.
- TOEIC・ビジネス
The report identified hepatocellular carcinoma and recommended further consultation with a specialist.
- 日常会話
They said it was liver cancer.
肝臓がんだと言われました。
「悪性肝腫瘍」を英語にするときのよくある間違い
× malignant liver tumor cancer
意味が重複するため、一般向けには liver cancer が自然です。
× Liver cancer means only hepatocellular carcinoma.
○ Liver cancer is a broad term that can include different types of cancer in the liver.
liver cancer は肝細胞がんに限らず、肝臓に生じるさまざまながんを指し得る一般的な語です。