悩み抜いた

「悩み抜いた」の英語

「悩み抜いた」は英語で agonised と言います。重大な決断などで深く苦しみながら考えたことを表す形容詞で、agonised decision のように使います。米国式では agonized とつづることもあります。

「悩み抜いた」の英語の使い分け

agonised
重大な決断をする際に、深い心理的葛藤を経たことを示す形容詞です。
After months of doubt, she made an agonised decision.
何か月も迷った末、彼女は苦しみ抜いて決断しました。

「悩み抜いた」の例文

They made an agonised decision to close the factory.

彼らは工場を閉鎖する悩み抜いた決定を下した。

コアイメージ

重大な判断を下す際に深く心を痛め、答えを出すまで苦しみ続ける状態を表す

英英

showing or resulting from deep mental anguish or distress, often used to describe decisions or expressions made after prolonged worrying

語源

agonisedは、ギリシャ語 agōn（争い・苦闘）に由来し、agonyを通じて「深い苦悩を伴う」という意味で英語に定着した。

コラム

agonisedは人や決定が重い心理的葛藤を経たことを伝える語で、agonised decisionのように決断の過程の苦しさを強調する場面で使われる

「悩み抜いた」のレベル別の例文

中学
He agonised over his difficult choice for days.

彼は難しい選択について何日も悩み抜きました。
高校・英検2級
After careful thought, she made an agonised decision about her career.

よく考えた末、彼女は自分の進路について悩み抜いた決断をしました。
TOEIC・ビジネス
The board reached an agonised decision after reviewing the proposal.

取締役会は提案を検討した末、苦渋の決断に至りました。
日常会話
I agonised over whether to accept the offer.

その申し出を受けるかどうか、本当に悩み抜いたよ。

「悩み抜いた」を英語にするときのよくある間違い

× I agonised the decision.

○ I agonised over the decision.

動詞 agonise で「悩み抜く」と言う場合は over が必要です。

「悩み抜いた」の英語についてよくある質問

Q. 「悩み抜いた」を英語で一言で言うと？

agonised が使えます。重大な決断などについて深く苦しみながら考えた場合に適しています。

Q. agonised と agonized の違いは？

意味は同じで、agonised は主に英国式、agonized は主に米国式のつづりです。

Q. 「悩み抜いた決断」を英語でどう言いますか？

an agonised decision と言います。決断に至るまでの深い葛藤を強調する表現です。

「悩み抜いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く