息苦しそうに

「息苦しそうに」の英語

「息苦しそうに」は英語で breathlessly と言います。息切れしている状態なら short of breath、ぜいぜいという呼吸音を伴うなら wheezingly が使えます。文脈に応じて使い分けます。

「息苦しそうに」の英語の使い分け

breathlessly
息切れして、苦しそうに話したり動いたりする様子を日常的に表します。
She spoke breathlessly after running up the stairs.
彼女は階段を駆け上がった後、息苦しそうに話しました。
short of breath
運動後などに息が切れている状態を自然に表し、be、look、seem などと一緒に使います。
He looked short of breath after carrying the boxes.
彼は箱を運んだ後、息苦しそうに見えました。
wheezingly
ぜいぜいという呼吸音を立てている様子を表し、症状の描写や医学的な記述に使われます。
The patient was breathing wheezingly in the examination room.
その患者は診察室でぜいぜいと息をしていました。

「息苦しそうに」の例文

He breathed wheezingly after climbing the steep hill.

彼は急な坂を登った後、ぜいぜいと息をした。

コアイメージ

気道の狭まりで生じるぜいぜいという呼吸音を伴う様子を表す

英英

In a manner that includes audible wheezing, indicating constrained or obstructed breathing.

語源

wheezinglyは、動詞wheeze（ぜいぜいと息をする）に副詞化接尾辞-inglyが付いた語で、呼吸音を伴う状態を表す

コラム

医学的な記述では喘鳴を伴う呼吸を指す表現として用いられ、症状の描写や病歴の記述に適する

「息苦しそうに」のレベル別の例文

中学
He was out of breath after the race.

彼はレースの後、息を切らしていました。
高校・英検2級
The patient was breathing with difficulty after the allergic reaction.

その患者はアレルギー反応の後、息苦しそうに呼吸していました。
TOEIC・ビジネス
The manager sounded breathless during the emergency conference call with clients.

その管理職は顧客との緊急会議電話で、息を切らしたような声でした。
日常会話
I can’t catch my breath—can we stop for a minute?

息が切れているよ。1分休んでもいい？

「息苦しそうに」を英語にするときのよくある間違い

× He looks breathing difficult.

○ He looks short of breath.

息苦しそうな状態は look と short of breath を組み合わせて表すのが自然です。
× He breathed wheezing.

○ He breathed wheezingly.

breathe を「ぜいぜいと」という副詞で修飾する場合は wheezingly を使います。

「息苦しそうに」の英語についてよくある質問

Q. 「息苦しそうに」を英語で一言で言うと？

一般的には breathlessly と言えます。ただし、息切れの状態を表すなら short of breath もよく使います。

Q. breathlessly と wheezingly の違いは？

breathlessly は息切れして苦しそうな様子、wheezingly はぜいぜいという呼吸音を伴う様子を表します。

Q. 「息苦しそうに」の医学的な言い方は？

ぜいぜいという呼吸音を伴う場合は wheezingly が使えます。症状の記述では breathing with difficulty も使われます。

「息苦しそうに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く