恥さらし

「恥さらし」の英語

「恥さらし」は英語で laughingstock と言います。人や物が周囲の笑いものになる場合に使い、become a laughingstock の形が一般的です。単に不名誉な人や物を指すなら a disgrace も使えます。

「恥さらし」の英語の使い分け

laughingstock
周囲から笑いものにされる人や物を指す、やや強い表現です。
The scandal turned the mayor into a laughingstock.
そのスキャンダルで市長は笑いものになりました。
a disgrace to the community
地域や世間にとって恥となる、恥ずべき人や物を指します。必ずしも笑いものになるとは限りません。
The scandal made the company a disgrace to the community.
そのスキャンダルで、その会社は地域社会の恥さらしになりました。
an embarrassment
自分や周囲にとって恥ずかしく、困った存在を表します。
The error became an embarrassment for the team.
そのミスはチームにとって恥ずかしいことになりました。

「恥さらし」の例文

He became a laughingstock after the mistake.

彼はその失敗で笑いものになった。

コアイメージ

周囲の嘲笑を集めて面目を失い、笑いものにされる人や物を指す

英英

A person or thing that is the object of laughter or ridicule, especially because of a public mistake or foolish behavior.

語源

laughingstockは、laughing（嘲る）とstock（昔は「物・対象」の意）が結びついて生まれ、16〜17世紀に「嘲笑の対象」を表す語として定着した。

コラム

ニュースや評論で become a laughingstock の形で使われることが多く、個人の失敗が公然と笑いものになる状況を表す語

「恥さらし」のレベル別の例文

中学
Everyone laughed at Tom, and he became a laughingstock at school.

みんながトムを笑い、彼は学校で笑いものになりました。
高校・英検2級
After the scandal, our team became a disgrace to the town.

そのスキャンダルの後、私たちのチームは町の恥さらしになりました。
TOEIC・ビジネス
The repeated data leaks turned the company into an embarrassment to its investors.

相次ぐデータ流出で、その会社は投資家にとって恥ずかしい存在になりました。
日常会話
I don’t want to be an embarrassment to my family.

家族の恥さらしにはなりたくありません。

「恥さらし」の英語についてよくある質問

Q. 「恥さらし」を英語で一言で言うと？

laughingstock が最も直接的です。周囲から笑いものにされる人や物を指します。

Q. laughingstock と disgrace の違いは？

laughingstock は嘲笑の対象になること、disgrace は不名誉や恥そのものを強調します。必ずしも笑われていない場合は disgrace が使えます。

Q. 「恥さらし」のビジネスメールでの言い方は？

laughingstock は強く攻撃的に響くため、This could damage our reputation.のように「評判を損なうおそれがある」と表すのが一般的です。

「恥さらし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く