性的魅力のある人

「性的魅力のある人」の英語

「性的魅力のある人」は英語で someone with sex appeal と言います。sexpot は特に女性に対して使われることが多い俗語で、やや古風または人を物扱いするように響くことがあります。相手を評価する表現なので、場面や関係に配慮して使いましょう。

「性的魅力のある人」の英語の使い分け

a person with sex appeal
性的な魅力を持つ人を、比較的穏当かつ説明的に表します。
He is often described as a person with sex appeal.
彼は性的な魅力のある人だとよく言われます。
sexually attractive
人の外見などについて、性的に魅力があると直接説明する形容表現です。
Many people find him sexually attractive.
多くの人が彼に性的な魅力を感じています。
sexpot
性的魅力の強い人、特に女性を指す俗語です。やや古風で、相手を物扱いするように響くことがあります。
The tabloids labeled her a sexpot after the scandal.
そのスキャンダルの後、タブロイド紙は彼女を性的魅力のある女性として扱いました。

コアイメージ

性的魅力のある人で、人目を引く性的な魅力をまとい性的関心を引きやすい人を指す

英英

A slang noun for a person who attracts sexual attention because of pronounced sexual appeal.

語源

sexpotは、sex（性的）とpotの混成語で、20世紀初頭の英米の俗語として生まれ、性的魅力のある人を指す語として定着した。

コラム

俗語として会話や見出しで性的魅力を短く強調する表現として用いられ、特に女性に対して使われることが多い

「性的魅力のある人」のレベル別の例文

中学
Many people think he is very attractive.

多くの人が、彼はとても魅力的だと思っています。
高校・英検2級
Fans often describe her as sexually attractive.

ファンは彼女を性的に魅力的だとよく表現します。
TOEIC・ビジネス
The campaign used sex appeal to attract consumers.

そのキャンペーンは消費者を引きつけるために性的魅力を利用しました。
日常会話
I can see why people think she has sex appeal.

なぜ人々が彼女に性的な魅力があると思うのか、私にも分かります。

「性的魅力のある人」を英語にするときのよくある間違い

× a sexual attractive person

○ a sexually attractive person

attractive を修飾するため、形容詞の sexual ではなく副詞の sexually を使います。
× He has sexual charm.

○ He has sex appeal.

性的魅力を表す自然な定型表現は sex appeal です。

「性的魅力のある人」の英語についてよくある質問

Q. 「性的魅力のある人」を英語で一言で言うと？

someone with sex appeal が、意味を明確に伝えやすい表現です。

Q. 「性的魅力のある人」を表す sex appeal と sexually attractive の違いは？

sex appeal は名詞で性的魅力そのものを表し、sexually attractive は人などが性的に魅力的だと説明する形容表現です。

Q. 「性的魅力のある人」を英語で職場で言うには？

職場では、相手の性的魅力を直接評価する表現は避けるのが一般的です。必要がある場合も、性的な評価ではなく、業務上の印象や能力など、具体的で職務に関係する点を表現するほうが適切です。

「性的魅力のある人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く