志願兵の女性
「志願兵の女性」の英語
「志願兵の女性」は英語で enlisted woman と言います。軍隊で士官ではない女性兵士を指す表現です。階級を問わず一般に「女性兵士」と言うなら female soldier が使えます。
「志願兵の女性」の英語の使い分け
軍隊で、士官ではない女性兵士を指す表現です。
female soldier
階級を問わず、女性兵士を一般的に表す分かりやすい表現です。
コアイメージ
現役の女性兵士で、enlistedの階級（士官でない）で軍務に就く女性を指す
英英
A woman serving in the armed forces who holds an enlisted rank (non‑commissioned or junior enlisted) rather than a commissioned officer's rank.
語源
enlisted womanは、enlist（名簿に登録する→入隊する）から派生したenlistedとwoman（女性）が結びつき、入隊して士官ではない階級で服務する女性を表す用法である。
コラム
- enlistedはofficerと対になる用語で、enlisted womanは指揮官ではない実務担当の女性兵士を指す点を押さえると用法が分かりやすい
「志願兵の女性」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The enlisted woman received training in emergency medical care.
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted the contributions of enlisted women in the unit.
- 日常会話
She is an enlisted woman in the navy.
「志願兵の女性」を英語にするときのよくある間違い
× volunteer woman
enlisted は軍隊で士官ではない兵士の身分を表します。
× a woman enlisted soldier
○ an enlisted woman
この意味では enlisted woman という語順が自然です。