徹夜の

「徹夜の」の英語

「徹夜の」は英語で all-night と言います。パーティーや勉強会など、夜通し続くものを表す形容詞です。店や施設が夜通し営業している場合は open all night が自然です。

「徹夜の」の英語の使い分け

all-night
パーティーや勉強会などが夜通し続くことを表す形容詞です。
We had an all-night study session before the exam.
私たちは試験前に徹夜の勉強会をしました。
open all night
店や施設が一晩中営業していることを表す一般的な表現です。
The pharmacy is open all night.
その薬局は一晩中営業しています。

「徹夜の」の例文

They threw an all-night party to celebrate the festival.

彼らは祭りを祝うために徹夜のパーティーを開いた。

コアイメージ

夜を通して続くこと

英英

lasting or taking place through the night; used to describe events or services that continue all night

語源

all-nightは、all（すべて）＋night（夜）が結びついた複合語で、句'all night'が形容詞的に用いられてハイフンで結ばれ『一晩中の／徹夜の』の意になった

コラム

all-nightは形容詞でpartyやserviceなどを修飾して徹夜や夜通し営業を表し、名詞形はall-nighter、店や施設ではopen all nightと表現する

「徹夜の」のレベル別の例文

中学
We had an all-night movie marathon.

私たちは徹夜で映画を見続けました。
高校・英検2級
The students organized an all-night event to raise money.

生徒たちは募金のために徹夜のイベントを企画しました。
TOEIC・ビジネス
Our customer support team is available all night during the holiday season.

当社の顧客サポートチームは休暇シーズン中、一晩中対応しています。
日常会話
I’m too tired for another all-night study session.

もう一度徹夜で勉強するほどの体力はないよ。

「徹夜の」を英語にするときのよくある間違い

× The store is all-night.

○ The store is open all night.

all-nightは名詞を修飾する形容詞で、営業状態にはopen all nightを使います。
× an all night party

○ an all-night party

名詞の前で一つの形容詞として使うため、通常はハイフンを入れます。

「徹夜の」の英語についてよくある質問

Q. 「徹夜の」を英語で一言で言うと？

all-nightが一般的です。all-night partyのように、名詞の前に置いて使います。

Q. 「徹夜の」と「一晩中営業している」は英語でどう違いますか？

徹夜のイベントなどはall-night、店や施設が一晩中営業していることはopen all nightと表現します。

Q. 「徹夜の」を英語のビジネス表現でどう言いますか？

夜間対応や営業を表す場合は、open all nightやavailable all nightなどが自然です。

「徹夜の」と関連する日本語の英語

「徹夜の」と語尾違いの言い方

徹夜vigil

ほかの日本語から英語を引く