復帰権の

「復帰権の」の英語

「復帰権の」は英語で reversionary と言います。法律用語で、単独よりも reversionary interest（復帰権・復帰的権利）の形で、将来財産が元の所有者に戻る権利を表すのが一般的です。

「復帰権の」の英語の使い分け

reversionary interest
法律文書で、将来財産が元の所有者に戻る権利を表します。
The estate included a reversionary interest in the land.
その財産には、その土地に関する復帰権が含まれていました。

「復帰権の」の例文

The estate included a reversionary interest that returned property to the grantor.

遺産には財産を譲渡者に復帰させる復帰権の持分が含まれていた。

コアイメージ

将来、財産や利益が元の所有者に戻ることを示す性質

英英

Relating to a future interest that will revert to a prior owner, especially used in contexts of estates, trusts, and wills.

語源

reversionaryは、reversion（再び戻ること）に接尾辞-aryが付いて形容詞化された語で、将来の返還に関する性質を示す

コラム

法律文ではreversionaryは通常reversionary interestの形で現れ、譲渡後に将来返還される権利を表す形容詞として使われる

「復帰権の」のレベル別の例文

中学
The deed gives the owner a reversionary interest.

その証書は所有者に復帰権を与えます。
高校・英検2級
The trust document created a reversionary interest for the grantor.

その信託文書によって、譲渡人に復帰権が生じました。
TOEIC・ビジネス
The legal agreement recognizes a reversionary interest in the property.

その法的契約は、その財産に関する復帰権を認めています。
日常会話
Does the deed give the original owner a reversionary interest?

その証書は元の所有者に復帰権を与えていますか。

「復帰権の」を英語にするときのよくある間違い

× return right

○ reversionary interest

法律上の復帰権は、一般にこの専門用語で表します。
× The property is reversionary to the owner.

○ The owner retains a reversionary interest in the property.

reversionary は通常、interest などの名詞を修飾して使います。また、権利者が権利を持ち続ける場合は retain a reversionary interest と表現します。

「復帰権の」の英語についてよくある質問

Q. 「復帰権の」を英語で一言で言うと？

reversionary です。ただし、法律文書では reversionary interest という形が一般的です。

Q. reversionary と reversionary interest の違いは？

reversionary は「復帰権に関する」という形容詞で、reversionary interest は「復帰権」という権利そのものを表します。

Q. 「復帰権の」を法律文書でどう言いますか？

reversionary を使い、通常は reversionary interest のように名詞と組み合わせます。

「復帰権の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く