形態的意味

「形態的意味」の英語

「形態的意味」は英語で grammatical meaning と言います。語順や助詞、語尾などの文法的な形式が表す意味を指し、言語学や文法を論じる場面で使われます。一般向けには文脈に応じて「文法的な意味」と言い換えられます。

「形態的意味」の英語の使い分け

grammatical meaning
語順や語尾、助詞などの文法的な形式が表す意味を指す、言語学・文法で使われる表現です。
Linguists study how grammatical meaning is expressed in different languages.
言語学者は、文法的意味がさまざまな言語でどのように表されるかを研究します。

「形態的意味」の例文

Linguists study the grammatical meaning of sentences.

言語学者は文の文法的意味を研究する。

コアイメージ

語順や構成要素の関係、語形変化が示す意味を中心にとらえる概念

英英

Meaning produced by syntactic relations and morphological markers rather than by individual lexical items.

語源

grammatical meaningは、grammatical（grammar＋-al）とmeaning（Old English mǣnung）の複合語で、学術的には語法的要素が伝える意味を指す用語として現代に定着した。

コラム

grammatical meaningは語尾や助詞、語順などの形式で表れ、日本語の助詞と英語の語順の違いが理解の鍵となる

「形態的意味」のレベル別の例文

中学
The word order changes the grammatical meaning of the sentence.

語順によって、その文の文法的な意味が変わります。
高校・英検2級
Researchers compare how languages express grammatical meaning through word order and word endings.

研究者は、言語が語順や語尾を通してどのように文法的意味を表すかを比較します。
TOEIC・ビジネス
The training materials explain how small changes in word order can affect grammatical meaning.

その研修資料では、語順の小さな変化が文法的意味にどのような影響を与えるかを説明しています。
日常会話
Do you mean the grammatical meaning of this sentence?

この文の文法的な意味のことですか。

「形態的意味」を英語にするときのよくある間違い

× grammatical mean

○ grammatical meaning

「意味」を表す名詞は mean ではなく meaning です。

「形態的意味」の英語についてよくある質問

Q. 「形態的意味」を英語で一言で言うと？

言語学や文法の文脈では grammatical meaning と言います。語順や語尾、助詞などの文法的な形式が表す意味を指します。

Q. 「形態的意味」と grammatical meaning は同じですか？

この見出しに対応する英語として grammatical meaning が使えます。日本語では文脈に応じて「文法的意味」または「文法的な意味」と訳されます。

Q. 「形態的意味」を論文で使うときの英語は？

grammatical meaning が使えます。たとえば、Linguists study how grammatical meaning is expressed in different languages. のように表現できます。

「形態的意味」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く