当直軍曹

「当直軍曹」の英語

「当直軍曹」は英語で orderly sergeant と言います。軍事用語で、部隊や兵舎で当直を務める軍曹を指します。文脈によっては duty sergeant や night duty sergeant と表現することもあります。

「当直軍曹」の英語の使い分け

orderly sergeant
部隊や兵舎で当直を務める軍曹を指す軍事用語です。
The orderly sergeant checked the morning roster.
当直軍曹は朝の名簿を確認しました。
duty sergeant
当直を担当する軍曹を表す、分かりやすい言い方です。
Please contact the duty sergeant about the schedule.
予定については当直軍曹に連絡してください。
night duty sergeant
夜間の当直を担当する軍曹を具体的に表します。
Ask the night duty sergeant before leaving the barracks.
兵舎を出る前に夜間当直軍曹に確認してください。

「当直軍曹」の例文

The orderly sergeant remained on duty at the barracks overnight.

当直軍曹は夜間、兵舎で当直を務めた。

コアイメージ

部隊や兵舎で当直・規律維持などの任務を担う軍曹を表す語

英英

A non‑commissioned officer of sergeant rank who serves as the duty sergeant, charged with maintaining discipline, handling administration, and supervising troops during assigned duty periods.

語源

orderly sergeantは、orderly（当直・雑務を担当する者）とsergeant（軍曹）から成る複合語で、当直業務を担う軍曹を指す

コラム

英語圏では軍事文脈で用いられる職名であり、文脈によってduty sergeantやnight duty sergeantなどの表現に言い換えられる場合がある

「当直軍曹」のレベル別の例文

中学
The orderly sergeant opened the gate at six.

当直軍曹は6時に門を開けました。
高校・英検2級
The orderly sergeant made sure that every recruit was accounted for before the inspection.

当直軍曹は点検の前に全新兵の所在を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The orderly sergeant submitted a report on the unit's equipment inventory.

当直軍曹は部隊の装備品在庫に関する報告書を提出しました。
日常会話
I asked the orderly sergeant where I should report.

どこに報告すればよいか、当直軍曹に尋ねました。

「当直軍曹」を英語にするときのよくある間違い

× sergeant of duty

○ duty sergeant

英語では当直を表す duty を sergeant の前に置くのが自然です。
× orderly soldier

○ orderly sergeant

この職名では兵士全般ではなく、階級を示す sergeant を使います。

「当直軍曹」の英語についてよくある質問

Q. 「当直軍曹」を英語で一言で言うと？

orderly sergeant が対応する職名です。軍事文脈で、当直を務める軍曹を指します。

Q. orderly sergeant と duty sergeant の違いは？

orderly sergeant は職名としての「当直軍曹」を指し、duty sergeant は当直中の軍曹を表す一般的な言い方です。

Q. 「当直軍曹」の夜間の言い方は？

night duty sergeant と言えます。夜間の当直を担当することを明確にする表現です。

「当直軍曹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く