強迫的な性格
「強迫的な性格」の英語
「強迫的な性格」は英語で obsessive-compulsive personality と言います。規則や秩序を重んじる性格描写に使い、診断名を指す場合は obsessive-compulsive personality disorder と区別します。
「強迫的な性格」の英語の使い分け
obsessive-compulsive personality
規則や計画、秩序を重んじる性格を説明する表現です。
コアイメージ
強迫的な性格で規則や計画を優先し秩序を重んじる傾向を示す
英英
A pattern of personality marked by excessive devotion to work, orderliness, and control, often at the expense of flexibility and close relationships.
語源
obsessive-compulsive personalityは、臨床語で用いられる強迫性人格障害などの語幹と共通点があり、obsessiveは執着、compulsiveは制御や衝動の要素を表す
コラム
- 学術的には強迫性人格障害という診断語が用いられ、日常表現の強迫的な性格はそこから派生した性格描写として使われる
「強迫的な性格」のレベル別の例文
- 中学
His obsessive-compulsive personality makes him check things carefully.
- 高校・英検2級
Her obsessive-compulsive personality led her to check every detail twice.
- TOEIC・ビジネス
His obsessive-compulsive personality led him to maintain consistent quality standards.
- 日常会話
My obsessive-compulsive personality makes me label everything.
「強迫的な性格」を英語にするときのよくある間違い
× She has obsessive-compulsive personality.
○ She has an obsessive-compulsive personality.
personalityを可算名詞として使うため、通常は冠詞が必要です。
× He has obsessive-compulsive personality disorder because he likes order.
○ He has an obsessive-compulsive personality.
秩序を好むだけなら、診断名と決めつけず性格描写にします。