強く何度も打つ

「強く何度も打つ」の英語

「強く何度も打つ」は英語で pound on と言います。ドアや机などを、力を込めて繰り返し打つときに使います。

「強く何度も打つ」の英語の使い分け

pound on
物やドアなどを、強く何度も打つときに使います。特に pound on the door は「ドアを激しくたたく」という意味です。
He pounded on the door until someone answered.
誰かが応答するまで、彼はドアを激しくたたきました。

「強く何度も打つ」の例文

She banged out the report before the meeting.

彼女は会議前にその報告書を急いで書き上げた。

コアイメージ

短時間で勢いよく書いて仕上げることを指し、急いで書き上げる

英英

To write or produce a document quickly, often with energy and little revision.

語源

bang outは、bang（強く打つ・大きな音を立てるという語）＋out（外へ出す・完了を示す語）から、打って仕上げるように短時間で仕上げる意になった。

コラム

口語的な表現で、reportやemailなど具体的な成果物を短時間で仕上げる場面で使われ、音楽では大きな音で曲を演奏する意味も持つ。

「強く何度も打つ」のレベル別の例文

中学
He pounded on the door.

彼はドアを強く何度もたたきました。
高校・英検2級
The protesters pounded on the metal fence to make noise.

抗議者たちは音を出すために金属製のフェンスを強く何度もたたきました。
TOEIC・ビジネス
The construction workers pounded on the concrete wall to remove the old tiles.

建設作業員たちは古いタイルを取り除くため、コンクリートの壁を強く何度もたたきました。
日常会話
Someone pounded on our door late last night.

昨夜遅く、誰かが私たちのドアを激しくたたきました。

「強く何度も打つ」を英語にするときのよくある間違い

× He banged out the door repeatedly.

○ He pounded on the door repeatedly.

bang out はドアなどを何度もたたく一般的な表現ではありません。ドアを強く繰り返したたく場合は pound on the door または bang on the door と言います。

「強く何度も打つ」の英語についてよくある質問

Q. 「強く何度も打つ」を英語で一言で言うと？

一般的には pound on が使えます。たとえば pound on the door で「ドアを強く何度もたたく」という意味です。

Q. pound on と bang on はどう違いますか？

どちらも物を強く繰り返したたく意味で使えます。pound on は力強く打ち続ける感じがあり、bang on は大きな音を立ててたたく感じがあります。

「強く何度も打つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く