弔問客

「弔問客」の英語

「弔問客」は英語で mourner と言います。mourner は故人を悼む人全般を指し、葬儀の参列者や弔問に訪れた人にも使えます。ただし、弔問に訪れた人だと明確に言う場合は someone who came to pay their respects などと表現できます。

「弔問客」の英語の使い分け

  • mourner

    故人を悼む人全般を指す一般的な語で、葬儀の参列者や弔問客にも使えますが、遺族など訪問者以外にも使えます。

    Several mourners attended the memorial service.

    何人もの弔問客が追悼式に参列しました。

  • a visitor who came to pay their respects

    弔意を表すために訪れた人だと具体的に伝える表現です。

    A visitor who came to pay their respects arrived in the afternoon.

    午後、弔意を表しに訪れた人が来ました。

「弔問客」の例文

Several mourners paid their respects at the family's home.

数人の弔問客が遺族の家で弔意を表した。

コアイメージ

故人を悼み、遺族や参列者として弔意を表す人

英英

A person who expresses grief for someone who has died, either privately as someone in mourning or publicly by attending funerals or visiting the bereaved.

語源

mournerは、動詞mourn（悲しむ）に接尾語 -er を加えて作られ、喪に服する人や弔問に訪れる人を表す

コラム

  • 個人的に喪に服する場合と葬儀や弔問で弔意を示す参列者を指す場合があり文脈で意味が変わる

「弔問客」のレベル別の例文

「弔問客」を英語にするときのよくある間違い

  • × condolence guest

    ○ mourner

    condolence guest は一般的な英語表現ではありません。

  • × a person who came to say goodbye to the dead person

    ○ a mourner

    直訳的で長いため、通常は mourner が自然です。

「弔問客」の英語についてよくある質問

Q. 「弔問客」を英語で一言で言うと？
mourner が一般的です。故人を悼む人や、葬儀で弔意を示す参列者を指します。ただし、mourner は弔問客に限らず、遺族などにも使えます。
Q. mourner は遺族にも使えますか？
はい、使えます。mourner は弔問客に限らず、故人を悼んでいる遺族や参列者なども指します。
Q. 「弔問に訪れた客」を英語でどう言いますか？
a visitor who came to pay their respects と言えます。弔意を表すために訪問したことを具体的に伝える表現です。

「弔問客」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1