建築予定地

「建築予定地」の英語

「建築予定地」は英語で building site と言います。実際の工事現場を強調するなら construction site が一般的です。まだ工事が始まっていないことを明確にするなら proposed building site とも言えます。

「建築予定地」の英語の使い分け

building site
建物を建てる敷地や、そこで行われる工事現場を指す一般的な表現です。
The town approved a new building site near the station.
町は駅の近くに新しい建築予定地を認可しました。
construction site
実際に建設工事が行われている現場を指し、米語を含む英語で広く使われます。
The road beside the construction site is closed.
建設現場のそばの道路は通行止めです。

「建築予定地」の例文

They closed the building site after workers reported unsafe equipment.

作業員が危険な装置を報告したため、工事現場は閉鎖された。

コアイメージ

建物が建てられる、または建設作業が行われる敷地や現場を指す工事現場を示す

英英

A place where construction work on a building is taking place or where a building is to be erected.

語源

building siteは、building（建物・建築）とsite（場所）の組み合わせで、建物を建てるための場所やそこで行われる工事を表す複合語として定着した

コラム

building siteは英語圏で工事現場を指す一般的な表現で、英米とも通じるが米語ではconstruction siteの方がやや多く、siteは敷地とウェブサイトの両義があるため文脈で判断する

「建築予定地」のレベル別の例文

中学
We passed the building site on our way home.

私たちは帰宅途中にその建築予定地を通りました。
高校・英検2級
The city plans to turn the empty lot into a building site next year.

市は来年、その空き地を建築予定地にする計画です。
TOEIC・ビジネス
Work at the construction site will begin once the permit is approved.

許可が下り次第、その建設現場での工事が始まります。
日常会話
Is that the new construction site?

あれが新しい建設現場？

「建築予定地」を英語にするときのよくある間違い

× construction place

○ construction site

工事現場には通常 place ではなく site を使います。

「建築予定地」の英語についてよくある質問

Q. 「建築予定地」を英語で一言で言うと？

一般的には building site と言います。まだ工事が始まっていない「建築予定地」だと明確にしたい場合は proposed building site とも言えます。

Q. building site と construction site の違いは？

building site は建物を建てる敷地や建築現場を指します。construction site は実際に建設工事が行われている現場を強調します。

Q. 「建築予定地」のビジネスでの言い方は？

工事開始前の予定地なら building site や proposed building site、工事中の現場なら construction site が自然です。

「建築予定地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く