度胸のある

「度胸のある」の英語

「度胸のある」は英語で gutsy と言います。くだけた会話や記事で、危険を承知で思い切って行動する人や決断を好意的に表します。改まった場面では brave や courageous が無難です。

「度胸のある」の英語の使い分け

gutsy
くだけた場面で、思い切った行動や決断を好意的に表します。
That was a gutsy move.
それは度胸のある行動でした。
brave
危険や困難に立ち向かう勇気を、幅広い場面で表します。
She was brave enough to speak up.
彼女は勇気を出して意見を言いました。
courageous
勇気をたたえる改まった表現で、文章や公式な場面に向きます。
It was a courageous decision to help them.
彼らを助けるのは、勇気のある決断でした。

「度胸のある」の例文

He made a gutsy decision to quit his job and travel.

彼は仕事を辞めて旅に出るという度胸のある決断をした。

コアイメージ

危険や不確実性を承知で行動しようとする勇気や思い切りを示す度胸のある性質

英英

Brave and bold; showing willingness to take risks or act decisively

語源

gutsyは、元の語guts（内臓→比喩的に勇気）から派生した語で、英米の口語で「度胸のある」という意味で定着した

コラム

くだけた語であり、日常会話や記事で好意的に用いられるが、非常にフォーマルな場では別の語が選ばれることがある

「度胸のある」のレベル別の例文

中学
My sister is gutsy and never gives up.

私の姉は度胸があり、決して諦めません。
高校・英検2級
It was brave of Ken to admit his mistake publicly.

ケンが人前で自分の間違いを認めたのは勇気のあることでした。
TOEIC・ビジネス
The manager made a courageous decision during the crisis.

その管理職は危機の中で勇気ある決断をしました。
日常会話
That was pretty gutsy!

それはかなり度胸があったね！

「度胸のある」を英語にするときのよくある間違い

× He is gutsy person.

○ He is a gutsy person.

単数の人を表す名詞の前には a が必要です。
× He did gutsy to speak up.

○ It was gutsy of him to speak up.

gutsy は形容詞なので、行動を評価するときはこの形が自然です。

「度胸のある」の英語についてよくある質問

Q. 「度胸のある」を英語で一言で言うと？

日常会話や記事では gutsy が一般的です。危険を承知で思い切って行動する人や決断を、好意的に表します。

Q. gutsy と brave の違いは？

gutsy はくだけた表現で、思い切りのよさや大胆さに焦点があります。brave はより幅広く、困難や危険に立ち向かう勇気を表します。

Q. 「度胸のある」をビジネスでどう言う？

改まった文書では brave や courageous が一般的です。例えば、It was a courageous decision. と言えます。

「度胸のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く