幼稚に
「幼稚に」の英語
「幼稚に」は英語で childishly と言います。言動が子どもっぽいという意味で、内容が浅く説得力に欠ける場合は、文語的な jejunely も使えます。日常会話では childishly が一般的です。
「幼稚に」の英語の使い分け
言動や態度が子どもっぽいと批判するときに使う、一般的な表現です。
Please do not act childishly during the discussion.
話し合いの間は幼稚に振る舞わないでください。
文章や説明が浅薄で中身に乏しいと評価する、文語的な表現です。
「幼稚に」の例文
She jejunely described the plan, leaving listeners unconvinced.
彼女は浅薄にその計画を説明し、聴衆を納得させなかった。
コアイメージ
内容や深みが欠けており、浅薄に述べて説得力や面白みがない状態を表す
英英
In a superficial way that lacks depth, substance, or seriousness.
語源
jejunelyは、ラテン語jejunus「空腹・痩せた・乏しい」が語源で、そこから「内容に乏しい・中身がない」を示す語義が発達し、副詞形として用いられるようになった。
コラム
- 文語的かつ批評的な語で、文章や説明が中身に乏しいと評価する際に用いられ、日常会話ではあまり用いられない。
「幼稚に」のレベル別の例文
- 中学
He acted childishly when he lost the game.
彼は試合に負けたとき、幼稚に振る舞いました。
- 高校・英検2級
She responded childishly instead of discussing the problem calmly.
- TOEIC・ビジネス
The proposal was jejunely presented and failed to persuade investors.
- 日常会話
Stop acting childishly and listen to me.
幼稚に振る舞うのはやめて、私の話を聞いて。
「幼稚に」を英語にするときのよくある間違い
× He did childish in class.
○ He acted childishly in class.
幼稚にという副詞は childishly とし、動作には act を使います。