平穏な時期

「平穏な時期」の英語

「平穏な時期」は英語で a peaceful period と言います。過去の静かで幸福な時期を詩的に振り返るなら、halcyon days も使えます。

「平穏な時期」の英語の使い分け

halcyon days
過去の幸福で静かな時期を、詩的に振り返る表現です。
My grandparents remember halcyon days by the sea.
祖父母は海辺で過ごした平穏な日々を覚えています。
a peaceful period
説明的で分かりやすく、現在や過去を問わず使えます。
The town enjoyed a peaceful period after the war.
その町は戦後、平穏な時期を過ごしました。

「平穏な時期」の例文

She often recalled the Halcyon of her childhood.

彼女はしばしば子供時代の平穏な時期を回想した。

コアイメージ

過去の静かで悩みのない時期や情景を指す

英英

A peaceful, tranquil period often recalled nostalgically; commonly used in the phrase "halcyon days" to denote an untroubled time.

語源

Halcyonは、ギリシャ神話のAlcyoneに由来し、巣をかけるカワセミが海を鎮めるという伝承から「平穏な日々」を意味する語になった。

コラム

詩的・回顧的な表現として用いられることが多く、halcyon daysは過去の静かで幸福な時期を指し、学術的には鳥類の属名Halcyonも存在する。

「平穏な時期」のレベル別の例文

中学
Our village enjoyed a peaceful period last summer.

私たちの村は昨年の夏、平穏な時期を過ごしました。
高校・英検2級
The country enjoyed a peaceful period before the economic crisis.

その国は経済危機の前に平穏な時期を経験しました。
TOEIC・ビジネス
The report says the industry enjoyed halcyon days in the 1990s.

その報告書は、その業界が1990年代に平穏な時期を享受したと述べています。
日常会話
I miss those halcyon days.

あの平穏な日々が恋しいです。

「平穏な時期」を英語にするときのよくある間違い

× I remember the Halcyon of my childhood.

○ I remember the halcyon days of my childhood.

halcyon は通常、halcyon days という形で使うのが自然です。また、文中では通常小文字で書きます。

「平穏な時期」の英語についてよくある質問

Q. 「平穏な時期」を英語で一般的にどう言いますか？

a peaceful period が説明的で一般的です。過去の幸福な時期を詩的に振り返る場合は halcyon days も使えます。

Q. halcyon daysとa peaceful periodの違いは？

halcyon daysは過去の幸福な時期を詩的に表します。a peaceful periodはより一般的で説明的な表現です。

Q. 「平穏な時期」をビジネスでどう言いますか？

ビジネス文書では、意味が明確なa peaceful periodやa period of stabilityが一般的です。

「平穏な時期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く